1
00:00:34,356 --> 00:00:38,374
[การขับรถ...]
2
00:01:04,370 --> 00:01:05,670
เอ่อ...นั่น...
3
00:01:10,100 --> 00:01:11,700
มันน่าเสียดาย
4
00:01:12,620 --> 00:01:14,850
ไม่ใช่พวกที่ตายไปแล้ว
5
00:01:15,920 --> 00:01:16,920
อะไร
6
00:01:17,520 --> 00:01:18,750
มองตาเขาสิ
7
00:01:21,970 --> 00:01:24,820
ฉันได้เห็นผู้คนมากมายมองหาความตาย
8
00:01:25,270 --> 00:01:28,820
พวกเขาจะกล่าวสวัสดีตามปกติ
และพูดคุยได้ตามปกติ
9
00:01:28,820 --> 00:01:30,750
ก็บอกลาตามปกติ
10
00:01:31,200 --> 00:01:33,300
แต่พวกเขาจะตายในเช้าวันรุ่งขึ้น
11
00:01:34,850 --> 00:01:38,650
พฤติกรรมของมนุษย์เป็นสิ่งที่เข้าใจยากเสมอ
12
00:01:42,420 --> 00:01:44,750
คุณควรจะเข้าใจได้แล้ว
13
00:01:47,670 --> 00:01:49,820
ครั้งต่อไปมันจะทำให้คุณเบื่อหน่าย
14
00:01:51,077 --> 00:01:53,576
[รถกรี๊ด...]
15
00:02:15,670 --> 00:02:18,300
อย่า
16
00:02:18,300 --> 00:02:19,620
ไม่ ไม่ ไม่
17
00:02:19,620 --> 00:02:22,750
ไม่ ไม่ ไม่
18
00:02:22,750 --> 00:02:24,570
-มานี่สิ
-ไม่
19
00:02:27,550 --> 00:02:29,550
มานี่มา
20
00:02:30,950 --> 00:02:32,120
กลับมาที่นี่
21
00:02:33,300 --> 00:02:36,300
ไม่ ไม่ ไม่
22
00:03:15,570 --> 00:03:17,350
สวัสดีทุกคน ฉันชื่ออากินะ
23
00:03:17,350 --> 00:03:19,120
เพื่อนใหม่และเพื่อนเก่า
24
00:03:19,120 --> 00:03:24,570
ยินดีต้อนรับสู่อากินะทีวี
Yurei สันติภาพ ("ผีสันติภาพ")
25
00:03:25,150 --> 00:03:27,200
ทุกคนมองโลกในแง่ดี
26
00:03:25,810 --> 00:03:29,140
{\an8}อากินะ
27
00:03:26,640 --> 00:03:30,390
{\an8}เริ่มแล้ว
28
00:03:27,200 --> 00:03:29,320
ในที่สุดฉันก็มาวันนี้
29
00:03:27,720 --> 00:03:31,480
{\an8}Akina TV เริ่มต้นแล้ว
30
00:03:28,680 --> 00:03:32,270
{\an8}ฉันรอมานานแล้ว
31
00:03:30,020 --> 00:03:33,420
ถ่ายทอดสดแล้ว
32
00:03:31,009 --> 00:03:34,009
{\an8}ยูเรอิ พีซ!!!!
33
00:03:33,420 --> 00:03:37,870
วันศุกร์ที่ 17 กรกฎาคม 2020
34
00:03:33,730 --> 00:03:37,360
{\an8}ฉันดูช่องของคุณบ่อยครั้ง
35
00:03:34,900 --> 00:03:38,480
{\an8}เรามาถึงแล้ว
36
00:03:37,860 --> 00:03:41,450
{\an8}สวัสดี อากินะ!!! คุณน่ารักจัง
37
00:03:39,050 --> 00:03:42,020
วันนี้เป็นวันพิเศษ
38
00:03:39,650 --> 00:03:43,490
{\an8}เสื้อผ้าแบรนด์นั้นดีมาก
39
00:03:42,020 --> 00:03:44,750
ส่วนที่สองของฉบับพิเศษเหนือธรรมชาติ
40
00:03:43,030 --> 00:03:47,160
{\an8}เริ่มแล้ว
41
00:03:44,750 --> 00:03:48,950
ในที่สุดฉันก็อยู่ที่นี่
42
00:03:48,200 --> 00:03:51,750
{\an8}ความพิเศษเหนือธรรมชาติอยู่ที่นี่แล้ว
43
00:03:50,000 --> 00:03:53,420
{\an8}ตอนที่สองยังอีกยาวไกล
44
00:03:50,620 --> 00:03:54,080
{\an8}บทนำยาวมาก
45
00:03:51,020 --> 00:03:52,550
เพื่อนๆที่ติดตามช่องผม
46
00:03:51,330 --> 00:03:55,130
{\an8}ถ่ายภาพยนตร์ผี ฉันอยากดูมัน
47
00:03:52,550 --> 00:03:55,650
ไม่มีใครรู้ว่านี่คือที่ไหน
48
00:03:53,000 --> 00:03:56,880
{\an8}ฉันสนใจมาก
49
00:03:53,460 --> 00:03:56,880
{\an8}ดูเหมือนจะไม่น่ากลัวเลย
50
00:03:56,920 --> 00:04:00,920
{\an8}เหมือนไปปิกนิก
51
00:03:57,420 --> 00:03:59,500
ตามตำนานเราไม่สามารถมาที่นี่ได้
52
00:03:59,500 --> 00:04:02,370
เข้าไปแล้วจะออกไปไม่ได้แล้ว
53
00:03:59,960 --> 00:04:03,630
{\an8}ที่นี่ที่ไหน
54
00:04:02,220 --> 00:04:06,050
{\an8}ยากุชิมะ?
55
00:04:02,370 --> 00:04:05,300
ในป่าฟูจิ ฉันชื่ออากินะ
56
00:04:03,300 --> 00:04:07,430
{\an8}เป็นบาร์บนภูเขาของคุณยาย
57
00:04:05,300 --> 00:04:07,820
เพื่อให้ทุกท่านได้ถ่ายทอดสด
58
00:04:07,430 --> 00:04:10,980
{\an8}คุณกำลังดูหมู่บ้าน Suicide Forest อยู่หรือเปล่า
59
00:04:08,100 --> 00:04:11,770
{\an8}สวัสดี Akina ฉันคิดว่า Suicide Forest
60
00:04:10,820 --> 00:04:12,500
ขอให้เจอทุกคนนะครับ
61
00:04:10,930 --> 00:04:13,480
{\an8}จู่ๆก็มีชาวต่างชาติ ตลกมาก
62
00:04:11,350 --> 00:04:15,060
{\an8}ความเห็นของพระเจ้า
63
00:04:12,100 --> 00:04:15,730
{\an8}อ๊ะ
64
00:04:12,310 --> 00:04:15,980
{\an8}เธอโง่หรือเปล่า
65
00:04:12,850 --> 00:04:15,050
ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นของคุณ
66
00:04:13,350 --> 00:04:17,110
{\an8}อากินะเอาเชือกนิรภัยมาหรือเปล่า
67
00:04:16,620 --> 00:04:18,650
ฉันนำเชือกนิรภัยมา
68
00:04:17,110 --> 00:04:20,990
{\an8}เป็นเรื่องจริงที่จำเป็นต้องใช้เชือกนิรภัย
69
00:04:18,650 --> 00:04:19,850
ด้วยเหตุนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
70
00:04:18,980 --> 00:04:23,030
{\an8}ไม่เป็นไร
71
00:04:20,030 --> 00:04:24,200
{\an8}เชือกนิรภัยเป็นสิ่งสำคัญมาก
72
00:04:20,470 --> 00:04:23,220
ฉันนำ GPS นี้ไปด้วย
73
00:04:21,820 --> 00:04:25,780
{\an8}ฉันไม่ได้เห็นเข็มทิศมานานแล้ว
74
00:04:24,350 --> 00:04:26,050
มีอุปกรณ์ครบครัน
75
00:04:24,450 --> 00:04:28,280
{\an8}สิ่งเหล่านี้คือสิ่งของกลางแจ้งที่จำเป็น
76
00:04:28,330 --> 00:04:32,040
{\an8}ฉันรู้สึกว่าสตรีมแบบสดจะถูกขัดจังหวะ
77
00:04:29,870 --> 00:04:33,620
{\an8}เข้าไปอย่างรวดเร็ว
78
00:04:30,970 --> 00:04:32,170
ถัดไป
79
00:04:32,120 --> 00:04:36,170
{\an8}อย่าเสแสร้ง
80
00:04:32,170 --> 00:04:35,770
ใช่ ใช่ ฉันจะเข้าไปในป่าเร็วๆ นี้
81
00:04:37,020 --> 00:04:42,200
คุณยังต้องออกกำลังกายมากขึ้น
82
00:04:42,200 --> 00:04:45,350
คราวหน้าจะมีวีดีโอฟิตเนสนะครับ
83
00:04:43,050 --> 00:04:47,010
{\an8}ฉันอยากเห็นการฆ่าตัวตาย
84
00:04:45,130 --> 00:04:48,850
{\an8}ฉันอยากเห็นมันจริงๆ
85
00:04:46,420 --> 00:04:49,820
อะไรนะ? ศพ? ศพ?
86
00:04:49,820 --> 00:04:51,970
ถึงแม้จะบอกว่าอยากดูก็ตาม
87
00:04:50,060 --> 00:04:53,980
{\an8}เล่นภาค 3 ดีกว่า
ของสิ่งเหนือธรรมชาติพิเศษ
88
00:04:51,970 --> 00:04:53,300
นั่นคงจะน่ากลัว
89
00:04:54,500 --> 00:04:56,750
ถ้าฉันย้อนกลับไปไม่ได้
90
00:04:56,750 --> 00:04:58,700
ทุกคนควรพยายามตามหาฉัน
91
00:04:58,700 --> 00:05:00,970
แต่ไม่มีปัญหากับเรื่องนี้
92
00:05:00,900 --> 00:05:04,780
{\an8}ถนนดูเหมือนเดินยาก
93
00:05:01,670 --> 00:05:02,950
โอเค
94
00:05:02,690 --> 00:05:06,820
{\an8}มีแมลงมากมายในป่า
95
00:05:10,600 --> 00:05:14,120
ถ้ามีคนเดินก็มีคนเดิน
96
00:05:14,120 --> 00:05:15,200
คุณเห็นไหม?
97
00:05:18,000 --> 00:05:21,670
{\an8}การฆ่าตัวตาย
98
00:05:19,960 --> 00:05:23,590
{\an8}ตามทันอย่างรวดเร็ว
99
00:05:24,260 --> 00:05:28,220
{\an8}อย่าลืมหยุดเขา
100
00:05:26,000 --> 00:05:27,720
ฉันคิดว่า
101
00:05:27,720 --> 00:05:29,200
เขาคงอยากจะฆ่าตัวตาย
102
00:05:28,220 --> 00:05:32,890
{\an8}ตามทันอย่างรวดเร็ว
103
00:05:32,120 --> 00:05:33,170
แต่
104
00:05:36,520 --> 00:05:40,360
{\an8}เร็วเข้า อากินะ
105
00:05:39,520 --> 00:05:42,950
ฉันวางแผนที่จะหยุดเขาตอนนี้
106
00:05:43,820 --> 00:05:47,820
{\an8}ถ้าคุณไม่รีบ มันก็สายเกินไป
107
00:05:45,530 --> 00:05:49,320
{\an8}ระวัง
108
00:05:46,860 --> 00:05:50,530
{\an8}มันน่ารำคาญจริงๆ ใช่ไหม
109
00:05:50,020 --> 00:05:52,920
ขออภัยที่ต้องรอสักครู่
110
00:05:52,920 --> 00:05:54,050
ขอโทษนะ ได้โปรด
111
00:05:52,990 --> 00:05:57,250
{\an8}เป็นคนจริงๆ
112
00:05:55,450 --> 00:05:59,380
{\an8}ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง
113
00:05:56,830 --> 00:06:00,920
{\an8}เกือบจะตามทันแล้ว
114
00:05:59,380 --> 00:06:03,300
{\an8}กลัวมาก
115
00:06:01,420 --> 00:06:05,130
{\an8}ไม่เป็นไร
116
00:06:02,620 --> 00:06:05,470
ฉันขอโทษที่คุณรอฉัน
117
00:06:05,170 --> 00:06:08,840
{\an8}ปล่อยเขาไป
118
00:06:09,200 --> 00:06:12,350
ไปแล้ว คนนั้นก็หายไป
119
00:06:14,390 --> 00:06:17,440
{\an8}เขาไปแล้วจริงๆ
120
00:06:14,770 --> 00:06:18,020
{\an8}อากินะ ระวังข้างหลังด้วย
121
00:06:18,560 --> 00:06:22,520
{\an8}คุณกำลังทำอะไร
122
00:06:20,770 --> 00:06:22,820
แม้ว่าคุณจะบอกฉันเรื่องนี้ก็ตาม
123
00:06:22,730 --> 00:06:26,490
{\an8}ตามทันอย่างรวดเร็ว
124
00:06:27,095 --> 00:06:29,095
{\an8}หายใจไม่ออก
125
00:06:29,550 --> 00:06:33,400
ต้นไม้ต้นนี้เติบโตบนก้อนหิน
126
00:06:34,370 --> 00:06:36,020
คนเมื่อกี้
127
00:06:34,620 --> 00:06:38,250
{\an8}ต้นไม้ต้นนี้แข็งแกร่งมาก
128
00:06:35,080 --> 00:06:38,660
{\an8}ถ้าคุณไม่รีบ มันก็สายเกินไป
129
00:06:36,020 --> 00:06:39,020
แค่ข้ามมาที่นี่
130
00:06:36,910 --> 00:06:40,580
{\an8}แล้วผู้ชายเมื่อกี้นี้ล่ะ
131
00:06:40,620 --> 00:06:43,670
ตั้งใจจะปีนขึ้นไปดูครับ
132
00:06:50,680 --> 00:06:54,470
{\an8}ในที่สุดฉันก็รู้สึกเหมือนทะเลต้นไม้
133
00:07:01,900 --> 00:07:05,440
{\an8}เมื่อกี้มันคืออะไร
134
00:07:02,060 --> 00:07:05,690
{\an8}หิน
135
00:07:03,270 --> 00:07:06,780
{\an8}นั่นคืออะไร
136
00:07:03,870 --> 00:07:05,270
นี่คืออะไร
137
00:07:04,940 --> 00:07:08,900
{\an8}มันเป็นมือของมนุษย์
138
00:07:05,570 --> 00:07:09,610
{\an8}หมู่บ้านป่าฆ่าตัวตาย
139
00:07:07,720 --> 00:07:10,300
หมู่บ้าน Suicide Forest คืออะไร?
140
00:07:08,637 --> 00:07:10,637
{\an8}นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
141
00:07:10,013 --> 00:07:11,513
{\an8}หมู่บ้านป่าฆ่าตัวตาย
142
00:07:12,223 --> 00:07:14,223
{\an8}งานแปลกๆ
143
00:07:13,370 --> 00:07:15,200
ใครจะบอกฉัน?
144
00:07:16,040 --> 00:07:19,540
{\an8}เพิ่มลงในรายการสถานที่เหนือธรรมชาติทันที
145
00:07:20,080 --> 00:07:23,670
{\an8}เกิดอะไรขึ้น
146
00:07:23,920 --> 00:07:27,590
{\an8}ฝีมือมนุษย์เหรอ?
147
00:07:23,920 --> 00:07:25,400
นี่คืออะไร
148
00:07:36,060 --> 00:07:39,850
{\an8}กล้องสั่นได้ดี
149
00:07:38,350 --> 00:07:42,230
{\an8}ดูเหมือนว่าจะมีเยอะมาก
150
00:07:40,020 --> 00:07:43,730
{\an8}นั่นคืออะไร
151
00:07:44,230 --> 00:07:50,950
{\an8}วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!
152
00:07:47,150 --> 00:07:51,200
{\an8}แล้ว GPS ล่ะ
153
00:07:50,740 --> 00:07:54,660
{\an8}หนีไปเดี๋ยวนี้
154
00:07:57,050 --> 00:07:59,050
{\an8}เกิดอะไรขึ้น
155
00:07:57,500 --> 00:07:59,500
{\an8}นั่นไม่ดี
156
00:07:57,600 --> 00:07:59,600
{\an8}ดูเข็มทิศต่อไป
157
00:08:07,630 --> 00:08:11,470
{\an8}โอ้ ไม่นะ มันหมุนอยู่
158
00:08:10,340 --> 00:08:14,090
{\an8}นี่ไม่ใช่กลอุบายใช่ไหม
159
00:08:12,300 --> 00:08:16,140
{\an8}นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
160
00:08:16,430 --> 00:08:20,520
{\an8}หากนี่เป็นเรื่องตลก ก็น่าโน้มน้าวใจ
161
00:08:19,270 --> 00:08:23,190
{\an8}ไม่มีทาง
162
00:08:23,690 --> 00:08:27,610
{\an8}โอ้?
163
00:08:25,830 --> 00:08:27,830
{\an8}จริงเหรอ?
164
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
{\an8}ว้าว! เกิดอะไรขึ้น?
165
00:08:30,230 --> 00:08:32,230
{\an8}ทำไมคุณถึงวิ่ง
166
00:08:30,940 --> 00:08:32,940
{\an8}ไม่นะ!
167
00:08:33,740 --> 00:08:35,740
{\an8}หน้าจอค้างใช่ไหม
168
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
{\an8}tmt
169
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
{\an8}เสียงแย่มาก
170
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
{\an8}ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก
171
00:08:41,500 --> 00:08:43,500
{\an8}ยาเสพติด?
172
00:08:43,370 --> 00:08:44,370
{\an8}นั่นไม่ใช่ขาเหรอ
173
00:08:44,540 --> 00:08:46,540
{\an8}มันคือขา
174
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
{\an8}wwwwwwwww... (ภาษาอังกฤษ: ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า...)
175
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
{\an8}ไม่มีทาง
176
00:08:47,500 --> 00:08:49,500
{\an8}จริงเหรอ?
177
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
{\an8}อ๊ะ!!
178
00:08:49,940 --> 00:08:51,940
{\an8}ก๊ายยยยย!
179
00:08:52,510 --> 00:08:54,510
{\an8}อย่างจริงจัง
180
00:08:55,180 --> 00:08:57,180
{\an8}ฉันไม่คิดว่าเธอกำลังแสดงอยู่
181
00:08:57,390 --> 00:08:59,390
{\an8}ฉากนี้เปลี่ยนไปเร็วมาก
182
00:08:58,600 --> 00:09:00,600
{\an8}เกิดอะไรขึ้น
183
00:09:02,900 --> 00:09:04,900
{\an8}โอ้!
184
00:09:03,390 --> 00:09:07,100
{\an8}นี่มันแย่เกินไปใช่ไหม
185
00:09:08,190 --> 00:09:12,070
{\an8}ยังไงก็เป็นแค่เรื่องตลก
186
00:09:10,690 --> 00:09:14,450
{\an8}แกล้งเหรอ
187
00:09:13,940 --> 00:09:17,490
{\an8}นี่ไม่ใช่ผลงานที่ดี
188
00:09:16,320 --> 00:09:20,280
{\an8}อย่าล้อเล่น
189
00:09:18,530 --> 00:09:22,450
{\an8}มีอะไรเคลื่อนไหว
190
00:09:20,370 --> 00:09:24,080
{\an8}อะไร?
191
00:09:20,950 --> 00:09:24,950
{\an8}รอ
192
00:09:24,830 --> 00:09:28,830
{\an8}ตอนนี้ใครเป็นใคร
193
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
{\an8}ปลอมเหรอ? ฉันกลัว. ฮ่าๆ
194
00:09:26,980 --> 00:09:28,980
{\an8}คุณสบายดีไหม?
195
00:09:28,900 --> 00:09:30,900
{\an8}มันอันตรายจริงหรือ?
196
00:09:29,900 --> 00:09:31,900
{\an8}。。。
หากมันเป็นเรื่องตลก มันก็เกินเหตุไปหน่อย
197
00:09:31,820 --> 00:09:33,820
{\an8}ว้าว
198
00:09:55,450 --> 00:09:56,570
ฮิบิกิ
199
00:09:57,350 --> 00:09:59,070
หยุดดูตอนนี้เลย
200
00:10:19,300 --> 00:10:22,020
ฮิบิกิ อาหารพร้อมแล้ว
201
00:10:23,700 --> 00:10:25,150
ฮิบิกิ
202
00:10:45,620 --> 00:10:46,750
ฮิบิกิ
203
00:10:52,460 --> 00:10:55,800
{\an8}ที่อยู่ของ
ผีหลับในป่าฆ่าตัวตาย
204
00:11:01,950 --> 00:11:02,950
คุณกำลังทำอะไรอยู่
205
00:11:03,500 --> 00:11:05,370
ฉันแค่โทรหาคุณ
206
00:11:13,500 --> 00:11:16,150
เทรุ (อากิระ) ต้องการความช่วยเหลือในการย้ายพรุ่งนี้
207
00:11:23,200 --> 00:11:25,720
เฉลิมฉลองการแต่งงานระหว่างทั้งสอง
208
00:11:26,220 --> 00:11:27,550
คุณสามารถคิดเกี่ยวกับมัน
209
00:11:40,100 --> 00:11:41,400
ปล่อยมันไป
210
00:11:41,400 --> 00:11:42,920
อย่าบังคับมัน
211
00:11:46,670 --> 00:11:47,670
น้ำหนักดี
212
00:11:49,100 --> 00:11:50,950
ทำไมคุณน่ารักจัง
213
00:11:51,520 --> 00:11:53,570
ฉันน่ารักอยู่แล้ว
214
00:11:54,750 --> 00:11:56,320
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
215
00:11:56,320 --> 00:11:57,970
เกิดอะไรขึ้น
216
00:11:58,720 --> 00:12:00,820
ผู้ชายน่ารักคนนี้ที่ชวนฉันมา
มีบาร์บีคิว
217
00:12:01,500 --> 00:12:04,120
คุณไม่ควรปฏิบัติต่อฉันแทน
เพื่อการแต่งงานของฉัน?
218
00:12:04,120 --> 00:12:05,870
ซูชิก็ดีเช่นกัน
219
00:12:05,870 --> 00:12:08,050
ฉันไม่ได้รวยขนาดนั้น
220
00:12:08,050 --> 00:12:09,520
ฉันอยากกินปลาไหล
221
00:12:09,520 --> 00:12:10,820
คุณกำลังขอมากเกินไป
222
00:12:10,820 --> 00:12:13,750
เมย์: ฉันหิว
อากิระ: งั้นคุณก็เอานี่ไป
223
00:12:13,750 --> 00:12:14,750
ขออภัย
224
00:12:33,120 --> 00:12:34,900
คุณต้องการถามฮิบิกิ
จะกินอะไร?
225
00:12:34,900 --> 00:12:36,550
เธอกินทุกอย่าง
226
00:12:36,550 --> 00:12:39,070
ถูกต้อง
และเธอไม่ยอมให้ฉันชวนเธอไปทานอาหารเย็น
227
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
เฮ้
228
00:12:45,620 --> 00:12:47,100
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
229
00:12:50,870 --> 00:12:52,420
ไม่เป็นไร
230
00:12:52,420 --> 00:12:54,570
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้เสมอ
231
00:12:55,150 --> 00:12:57,300
ฉันคิดว่าเธอสามารถช่วยได้นิดหน่อย
232
00:12:57,770 --> 00:13:00,670
เธอเป็นน้องสาวของคุณ
เข้ากันได้ดีไม่พอ
233
00:13:00,670 --> 00:13:01,850
ฉันรู้ ฉันรู้
234
00:13:17,100 --> 00:13:18,320
คุณกำลังดูอะไรอยู่
235
00:13:26,970 --> 00:13:27,970
เกิดอะไรขึ้น
236
00:13:28,920 --> 00:13:30,100
ฉันจะลองดู
237
00:13:32,020 --> 00:13:34,150
ฮิบิกิ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
238
00:13:45,870 --> 00:13:46,920
นี่คืออะไร
239
00:13:48,350 --> 00:13:49,450
เกิดอะไรขึ้น
240
00:13:52,670 --> 00:13:53,850
นี่คืออะไร
241
00:13:58,820 --> 00:14:00,770
ลืมมันซะ
242
00:14:00,770 --> 00:14:02,250
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
243
00:14:07,250 --> 00:14:09,150
ระวัง
244
00:14:09,150 --> 00:14:10,150
มืดมาก
245
00:14:11,500 --> 00:14:12,770
มีบางอย่างอยู่ข้างใน
246
00:14:12,794 --> 00:14:13,794
โอ้?
247
00:14:15,300 --> 00:14:16,300
รับสิ่งนี้
248
00:14:17,000 --> 00:14:20,500
มันสกปรกจริงๆ
นี่คืออะไร?
249
00:14:20,500 --> 00:14:22,280
มันเป็นสมบัติ
สมบัติ
250
00:14:23,770 --> 00:14:24,770
ลองเปิดดูสิ
251
00:14:24,859 --> 00:14:25,894
ฉันไม่ต้องการมัน
252
00:14:25,954 --> 00:14:27,240
ลองเปิดดูสิ
253
00:14:27,265 --> 00:14:28,770
ทำไม
254
00:14:28,770 --> 00:14:30,415
มันคงจะมีสิ่งดีดีอยู่ในนั้น
255
00:14:30,439 --> 00:14:32,296
แต่ฉันต้องเปิดมันมั้ย?
256
00:14:32,320 --> 00:14:33,900
ถ้ามีเงินอยู่ในนั้นล่ะ
257
00:14:33,900 --> 00:14:36,650
จากนั้นคุณก็สามารถทำได้ด้วยตัวเอง
258
00:14:42,192 --> 00:14:43,949
เอ๊ะ?
259
00:14:44,570 --> 00:14:46,570
นี่คืออะไร
260
00:14:46,570 --> 00:14:47,834
มันเป็นหิน
261
00:14:48,000 --> 00:14:50,120
มันแข็งไหม?
262
00:14:50,120 --> 00:14:51,862
อย่าเปิด
263
00:14:58,750 --> 00:15:00,020
ฮิบิกิ
264
00:15:01,300 --> 00:15:02,570
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
265
00:15:06,450 --> 00:15:08,370
ฉันอยากจะถามคุณ
266
00:15:09,420 --> 00:15:10,520
นั่นคืออะไร
267
00:15:11,270 --> 00:15:12,770
ฮิบิกิ
268
00:15:12,770 --> 00:15:14,950
ขออภัย ขออภัยที่มาช้า
269
00:15:14,950 --> 00:15:17,325
มิยู... มิยู?
270
00:15:21,700 --> 00:15:22,936
มิยู?
271
00:15:26,800 --> 00:15:28,570
มีอะไรอยู่ในนั้น
272
00:15:31,300 --> 00:15:32,550
อย่าแตะต้องมัน
273
00:15:33,910 --> 00:15:34,920
เกิดอะไรขึ้น
274
00:15:34,920 --> 00:15:37,020
เริ่มแล้ว มันเริ่มแล้ว
275
00:15:37,020 --> 00:15:38,250
คราวนี้เป็นอะไร.
276
00:15:38,250 --> 00:15:39,285
เมย์
277
00:15:40,450 --> 00:15:41,423
ฮิบิกิ...
278
00:15:41,492 --> 00:15:42,605
นี่คืออะไร?
279
00:15:43,715 --> 00:15:44,721
โอ้!
280
00:15:45,433 --> 00:15:46,570
มันคือสิ่งนี้เหรอ?
281
00:15:46,595 --> 00:15:47,602
ดูนี่สิ
282
00:15:49,197 --> 00:15:52,570
อย่ามอง
กล่องต้องสาป
283
00:15:55,196 --> 00:15:57,825
เด็กในกล่อง?
[เอาทารกที่ตายแล้วเข้าไปข้างใน มอบให้ใครต้องถูกสาป]
284
00:15:57,850 --> 00:16:01,470
เดี๋ยวก่อนฉันเพิ่งสัมผัสมัน
285
00:16:02,770 --> 00:16:05,850
ถ้าเราไปวัดก็คงจะดี
286
00:16:05,850 --> 00:16:06,950
ใช่
287
00:16:06,950 --> 00:16:07,950
แค่นั้นแหละ
288
00:16:07,950 --> 00:16:08,570
ฉันไม่เข้าใจคุณจริงๆ
289
00:16:08,570 --> 00:16:10,550
อย่าเพิ่งเชื่อตำนานแปลกๆ เหล่านี้
290
00:16:10,550 --> 00:16:11,300
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร
291
00:16:11,300 --> 00:16:12,370
โอยาเกะ: ความคืบหน้าเป็นยังไงบ้าง?
292
00:16:12,750 --> 00:16:14,460
อากิระ: สวัสดี
มิยู:สวัสดี
293
00:16:14,620 --> 00:16:15,650
นี่สำหรับคุณ
294
00:16:15,650 --> 00:16:16,970
ขอบคุณ
295
00:16:16,970 --> 00:16:18,200
เกิดอะไรขึ้น?
296
00:16:18,200 --> 00:16:21,370
ไม่พบกล่องแปลกๆอยู่ใต้พื้น
297
00:16:22,142 --> 00:16:23,392
โอ้?
298
00:16:23,550 --> 00:16:25,012
กล่อง?
299
00:16:25,771 --> 00:16:26,898
นี่คืออะไร?
300
00:16:26,952 --> 00:16:28,466
เอ๊ะ?
301
00:16:28,950 --> 00:16:30,020
มีกล่องแบบนี้มั้ย?
302
00:16:30,020 --> 00:16:30,850
ใช่
303
00:16:31,961 --> 00:16:33,923
อืม...
304
00:16:34,250 --> 00:16:37,672
มันอาจจะถูกวางไว้โดยคนก่อนหน้าคุณ
305
00:16:38,670 --> 00:16:41,120
ไม่เป็นไร ฉันจะช่วยคุณจัดการกับมัน
306
00:16:41,120 --> 00:16:42,220
ขอบคุณ
307
00:16:42,220 --> 00:16:44,370
ฮิบิกิ: ไม่
เหมย: ขอบคุณ
308
00:16:45,020 --> 00:16:47,420
ฉันจะมาคืนนี้เมื่อคุณเก็บของเสร็จ
309
00:16:47,420 --> 00:16:49,550
ขอบคุณ
310
00:16:51,870 --> 00:16:53,420
ฮิบิกิ
311
00:16:53,420 --> 00:16:57,331
อากิระ: แสดงให้ฉันเห็นอีกครั้ง
มิยู: มันไม่ใช่แบบนั้น
ชินจิโระ: ไม่เป็นไร ฉันแค่ค้นหามันขึ้นมา
312
00:16:59,629 --> 00:17:01,467
เห้ย เรื่องนั้นมันไม่ดี...
313
00:17:01,492 --> 00:17:03,988
[บีบแตรรถบรรทุก]
314
00:17:05,812 --> 00:17:07,567
[ฮิบิกิกรีดร้อง]
315
00:17:10,420 --> 00:17:12,050
รอก่อน! เกิดอะไรขึ้น
316
00:17:13,370 --> 00:17:15,220
ชินจิโระ: ไม่มีทาง!
อากิระ: โอยาเกะซัง!
317
00:17:15,770 --> 00:17:17,120
ชินจิโระ: ลุง!
อากิระ: โอยาเกะซัง!
318
00:17:17,870 --> 00:17:20,270
เรียกรถพยาบาล
319
00:17:20,270 --> 00:17:22,770
โอยาเกะซัง! โอยาเกะซัง!
320
00:17:22,770 --> 00:17:23,920
อ้าว รีบไปเถอะ
321
00:17:23,920 --> 00:17:26,020
ชินจิโระ: เดี๋ยวก่อน
อากิระ: ฉันควรทำอย่างไร?
322
00:17:26,020 --> 00:17:29,200
เรียกรถพยาบาลแล้วรีบไป!
323
00:17:29,200 --> 00:17:32,550
ชิจิโระ: ขอฉันดูหน่อยสิ
อากิระ: โอยาเกะซัง! โอยาเกะซัง!
324
00:18:00,991 --> 00:18:02,825
[เสียงพูดจากอินเตอร์เน็ต...]
325
00:18:02,850 --> 00:18:04,700
ว่ากันว่านี่เป็นอุบัติเหตุ
326
00:18:04,700 --> 00:18:08,055
แต่ก็มีการกล่าวเช่นนั้นด้วย
คนถือกล่องจะตาย
327
00:18:08,970 --> 00:18:11,900
ครั้งนี้ฉันมี
บางอย่างที่เกี่ยวข้องกับกล่อง
328
00:18:11,900 --> 00:18:14,600
บวกกับสิ่งที่พ่อคิด
สงสัย
329
00:18:14,600 --> 00:18:16,050
หยุดอ่าน
330
00:18:16,550 --> 00:18:18,670
ฉันกับพ่ออ่านหนังสือด้วยกัน
331
00:18:19,350 --> 00:18:20,672
แล้ว
332
00:18:21,385 --> 00:18:22,591
แม่
333
00:18:25,300 --> 00:18:28,275
คุณกำลังดูสิ่งเหล่านั้นอีกครั้ง
334
00:19:26,100 --> 00:19:28,300
ว่ากันว่านิ้วซ้ายของผู้คน
แหวนอยู่ที่ไหน
335
00:19:28,300 --> 00:19:30,400
มีเส้นเลือดเชื่อมระหว่างหัวใจ
336
00:19:32,720 --> 00:19:33,450
คุณหมายถึงอะไร
337
00:19:33,670 --> 00:19:36,820
คนสมัยก่อนเชื่อเรื่องนี้
338
00:19:38,000 --> 00:19:40,300
มันไม่มากที่ฉันใส่
มีความคิดมากมายเกี่ยวกับมัน
339
00:19:40,300 --> 00:19:42,450
เป็นการดีกว่าที่จะบอกว่าฉันไม่สามารถเพิกเฉยได้
340
00:19:42,450 --> 00:19:44,650
พวกเขาทั้งหมดจะเป็นพ่อ
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?
341
00:19:47,600 --> 00:19:51,220
เทรุ (อากิระ) นี่ควรไปที่นี่เหรอ?
342
00:19:51,220 --> 00:19:54,220
ใช่. มิยู พักสักหน่อยด้วย
343
00:19:54,220 --> 00:19:55,250
ตกลง
344
00:20:11,120 --> 00:20:12,738
มอบสิ่งนี้คืนให้กับคุณ
345
00:20:55,520 --> 00:20:56,500
สวัสดี
346
00:20:56,500 --> 00:20:58,215
เราเป็นตำรวจ
347
00:20:59,220 --> 00:21:02,121
ฉันขอถามหน่อยสิ ฮิบิกิ อามาซาว่าอยู่บ้านหรือเปล่า?
348
00:21:03,259 --> 00:21:05,239
นั่นคือฉัน
349
00:21:05,425 --> 00:21:08,625
บุคคลที่อากินะเป็นผู้ถ่ายทอดสด
บนอินเทอร์เน็ต
350
00:21:08,650 --> 00:21:10,700
เรามีเรื่องจะถามคุณ
351
00:21:24,711 --> 00:21:26,070
ฮิบิกิ
352
00:21:27,472 --> 00:21:28,872
เกิดอะไรขึ้น?
353
00:21:29,152 --> 00:21:31,920
ทำไมตำรวจถึงมาอยู่ที่นี่?
354
00:21:34,339 --> 00:21:35,600
แล้วขอโทษเรา...
355
00:21:35,600 --> 00:21:37,020
ลาก่อน
356
00:21:54,450 --> 00:21:55,900
คุณสบายดีไหม?
357
00:22:03,550 --> 00:22:07,270
พิลแมน:
พวกเขายุยงฉัน และฉันก็ถูกตำรวจดุ
358
00:22:05,760 --> 00:22:11,760
{\an8}ทัลพิออต พิลแมน ซอมบี้เน่า ฮิรุกาโอะ เรดิโอเฮด
359
00:22:07,270 --> 00:22:07,950
ทัลปิออต:
ฉันก็เหมือนกัน
360
00:22:07,950 --> 00:22:09,550
ซอมบี้เน่า:
ตำรวจก็มาที่บ้านของฉันด้วย
361
00:22:09,550 --> 00:22:11,220
ฮิรูกาโอะ: ฉันก็เหมือนกัน
เรดิโอเฮด: ฉันก็เหมือนกัน
362
00:22:11,220 --> 00:22:14,200
ทัลปิออต:
นั่นหมายความว่าทุกคนถูกตำรวจสอบปากคำแล้ว
363
00:22:14,200 --> 00:22:15,370
เรดิโอเฮด:
ตำรวจถามว่ากลุ่มนี้เกี่ยวกับอะไร
364
00:22:15,370 --> 00:22:19,620
พิลแมน:
เดี๋ยวก่อน โดคุซาเระซอมบี้ ("ซอมบี้เน่า") นั้นเป็นผู้หญิง
365
00:22:19,620 --> 00:22:21,070
ซอมบี้เน่า:
ไม่มีทาง
366
00:22:21,470 --> 00:22:22,600
ทัลปิออต:
มันเป็นไปไม่ได้
367
00:22:22,625 --> 00:22:23,311
[สนิกเกอร์... ]
368
00:22:23,350 --> 00:22:25,170
เรดิโอเฮด:
ดูเหมือนจินนี่จะอยู่ที่นี่
369
00:22:25,170 --> 00:22:27,470
พิลแมน:
จินนี่พูดอะไรสักอย่าง
370
00:22:27,470 --> 00:22:30,350
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อทัลพิออต
371
00:22:30,350 --> 00:22:32,220
ฮิรุเกา:
พบกันครั้งแรก
372
00:22:32,280 --> 00:22:34,620
{\an8}จินี่
373
00:22:34,350 --> 00:22:35,400
ไม่สนใจเราเหรอ?
374
00:22:35,400 --> 00:22:37,370
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะถูกละเลย
375
00:22:37,370 --> 00:22:39,900
ฮิรุเกา:
อะไรก็ตาม...
376
00:22:39,900 --> 00:22:42,220
ฮิรุเกา:
เกิดอะไรขึ้นกับอวาตาร์ชื่อเรดิโอเฮดนี้
377
00:22:42,220 --> 00:22:43,200
ทัลปิออต:
เป็นแฟนของคุณเหรอ?
378
00:22:43,200 --> 00:22:44,550
เรดิโอเฮด:
เป็นไปไม่ได้
379
00:22:44,550 --> 00:22:47,400
เรดิโอเฮด:
นี่คือภาพของผู้หญิงคนหนึ่งที่ฆ่าตัวตายในป่าฆ่าตัวตาย
380
00:22:47,400 --> 00:22:49,020
เรดิโอเฮด:
ภาพต้นฉบับมีลักษณะเช่นนี้
381
00:22:49,020 --> 00:22:50,850
พิลแมน:
อย่าทำเรื่องแบบนี้
382
00:22:52,570 --> 00:22:53,920
พิลแมน:
มันแย่จริงๆ
383
00:22:54,750 --> 00:22:56,450
ทัลปิออต:
มีหมู่บ้านแห่งหนึ่งในป่าฆ่าตัวตาย
384
00:22:56,450 --> 00:23:01,120
คนที่มาฆ่าตัวตายแต่ล้มเหลว
รวมตัวกันที่นั่น
385
00:23:01,800 --> 00:23:02,420
ทำไมจู่ๆถึงพูดแบบนี้.
386
00:23:02,420 --> 00:23:03,650
เขาพูดอะไร
387
00:23:03,650 --> 00:23:05,120
นี่คือตำนานเมืองที่มีชื่อเสียงมาก
388
00:23:05,120 --> 00:23:06,420
พิลแมน:
ฉันดูเหมือนจะเคยได้ยินเรื่องนี้
389
00:23:06,420 --> 00:23:08,450
ทัลปิออต:
อากินะเห็นมันในขณะนั้น
390
00:23:08,450 --> 00:23:10,920
ทัลปิออต:
นั่นคือหมู่บ้านใช่มั้ย
391
00:23:12,500 --> 00:23:14,150
เรดิโอเฮด:
มันคงจะเป็นแบบนี้!
392
00:23:14,150 --> 00:23:16,800
ถ้าอย่างนั้นเราไปหาหมู่บ้านนั้นกันเถอะ
393
00:23:16,800 --> 00:23:18,200
คุณหมายถึงไปป่าฆ่าตัวตายหรือเปล่า
394
00:23:18,200 --> 00:23:20,850
ดีแล้ว ไปกันเลย
395
00:23:20,850 --> 00:23:21,950
คุณกำลังมองลงไปที่ทะเลต้นไม้
396
00:23:21,950 --> 00:23:23,450
ฉันแค่มองดูมัน
397
00:23:23,450 --> 00:23:25,950
พิลแมน:
เฮ้ลูกใครกำลังร้องไห้
398
00:23:25,950 --> 00:23:28,000
มันเป็นลูกของใคร?
399
00:23:28,000 --> 00:23:31,670
TALPIOT: เป็นของคุณหรือเปล่า ฮิรุกาโอะซัง?
ฮิรูกาโอะ: ครอบครัวของฉันไม่มีลูก
400
00:23:32,320 --> 00:23:34,600
ของจินนี่ใช่ไหม?
401
00:23:35,600 --> 00:23:38,120
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ
แม้ว่าฉันจะเรียกเธอแบบนั้นก็ตาม
402
00:23:38,120 --> 00:23:39,700
พิลแมน:
จินนี่พูดอะไรสักอย่าง
403
00:23:39,700 --> 00:23:42,070
ซอมบี้เน่า:
คุณออกไปแล้วเหรอ?
404
00:23:42,182 --> 00:23:42,876
จินนี่...
405
00:23:42,901 --> 00:23:44,275
[เสียงดังคงที่]
406
00:23:45,070 --> 00:23:48,050
จินี่? จินี่?
407
00:23:49,170 --> 00:23:50,970
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
408
00:23:53,200 --> 00:23:54,120
นี่คืออะไร?
409
00:23:54,120 --> 00:23:55,900
เธอพูด
410
00:23:55,900 --> 00:23:57,450
ตอนนี้เป็นเสียงของจินนี่หรือเปล่า
411
00:23:57,450 --> 00:23:58,900
เสียงของเธอน่ารักมาก
412
00:23:58,900 --> 00:24:00,250
นี่คืออะไร
413
00:24:00,250 --> 00:24:01,920
ปีนี้จินนี่อายุเท่าไหร่
414
00:24:01,920 --> 00:24:03,620
เธอดูเด็กมาก ยังเด็กมากใช่ไหม?
415
00:24:03,620 --> 00:24:05,100
อืม ฉันสนใจจริงๆ
416
00:24:05,100 --> 00:24:06,750
มันคือใคร? หยุดมัน
417
00:24:06,750 --> 00:24:08,500
ดูเหมือนเธอจะตื่นเต้นขึ้นมาทันที
418
00:24:08,500 --> 00:24:09,600
เกิดอะไรขึ้น?
419
00:24:09,600 --> 00:24:10,370
สวัสดี
420
00:24:10,370 --> 00:24:11,250
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
421
00:24:11,250 --> 00:24:11,950
จินี่
422
00:24:11,950 --> 00:24:13,550
จินนี่ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
423
00:24:14,223 --> 00:24:15,685
[คงที่]
424
00:24:15,710 --> 00:24:16,592
จินี่?
425
00:24:16,617 --> 00:24:18,759
เป็นยังไงบ้างจินนี่?
426
00:24:18,809 --> 00:24:33,634
[เสียงคงที่ พึมพำ]
427
00:24:47,651 --> 00:24:49,559
[เสียงหวาดกลัว]
428
00:24:53,196 --> 00:24:56,120
[เด็กร้องไห้]
429
00:25:22,220 --> 00:25:23,250
เกิดอะไรขึ้น?
430
00:25:27,150 --> 00:25:28,150
มันคืออะไร?
431
00:25:28,150 --> 00:25:29,320
มันเป็นเรื่องของมิยู
432
00:25:34,300 --> 00:25:35,900
อาคุสึซัง
433
00:25:35,900 --> 00:25:38,150
เมื่อเรื่องนี้ใกล้จะเสร็จสิ้นแล้ว
กดกริ่งเพื่อโทรหาฉัน
434
00:25:50,550 --> 00:25:53,720
อย่าปล่อยให้มิยูถือของหนักอีกต่อไป
435
00:25:53,720 --> 00:25:56,920
โชคดีมีอาการบาดเจ็บเล็กน้อย
436
00:26:03,600 --> 00:26:05,450
แต่มันเป็นเด็ก
437
00:26:07,922 --> 00:26:09,440
อืม?
438
00:26:10,870 --> 00:26:11,970
เด็ก
439
00:26:12,520 --> 00:26:13,893
เด็ก?
440
00:26:29,600 --> 00:26:30,450
เทรุ (อากิระ)
441
00:26:38,436 --> 00:26:40,088
[อากิระสะอื้น]
442
00:26:42,618 --> 00:26:44,047
[สะอื้น]
443
00:26:46,202 --> 00:26:47,854
[สะอื้น]
444
00:26:50,006 --> 00:26:51,636
[ร้องไห้]
445
00:26:57,681 --> 00:27:00,270
นั่นคือทั้งหมดที่เป็นภาพลวงตา
446
00:27:01,450 --> 00:27:02,714
ดูสิ...
447
00:27:03,100 --> 00:27:05,570
อุบัติเหตุที่น่าเสียใจเกิดขึ้นบ่อยครั้ง
448
00:27:07,220 --> 00:27:10,520
ภาพลวงตาอยู่ในความรู้สึกของคุณ
449
00:27:12,100 --> 00:27:15,120
ความสนใจของคุณอยู่ที่กล่องนั้น...
450
00:27:16,070 --> 00:27:18,670
คิดถึงอยู่เสมอ
451
00:27:20,350 --> 00:27:24,050
เพื่อที่จะทำให้จิตใจของคุณ
ไม่อยู่บนกล่องอีกต่อไป
452
00:27:24,050 --> 00:27:25,420
มาท่องพระสูตรกัน...
453
00:27:26,700 --> 00:27:31,020
เป็นเวลาหนึ่งคืนเพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้าย
จากกล่องนั้นและจากคุณ
454
00:27:31,020 --> 00:27:31,950
คืนหนึ่ง?
455
00:27:34,100 --> 00:27:35,150
พ่อแน่ใจเหรอ?
456
00:27:35,150 --> 00:27:38,450
ทำไมคุณไม่มีความสุข?
457
00:27:39,470 --> 00:27:42,920
คุณไม่ได้ค้างคืนที่นี่บ่อยๆ
ตอนที่คุณยังเด็ก?
458
00:27:42,920 --> 00:27:45,050
ฉันทำอาหารบางอย่าง
459
00:27:45,400 --> 00:27:48,270
มิยู ฉันจำได้ว่าเธอชอบมันที่สุด
460
00:27:48,270 --> 00:27:48,770
ใช่
461
00:27:48,770 --> 00:27:51,970
ทำไมพ่อแม่ดูมีความสุข?
462
00:27:51,970 --> 00:27:53,350
นี่ไม่ดีเหรอ
463
00:27:53,350 --> 00:27:54,820
พ่อ: ถูกต้อง
แม่: ถูกต้อง
464
00:27:56,020 --> 00:27:59,070
มานั่งลง
และกินแตงโม
465
00:27:59,070 --> 00:28:00,500
ถูกต้องอย่าอาย
466
00:28:00,500 --> 00:28:02,070
ขอบคุณสำหรับอาหาร
467
00:28:02,070 --> 00:28:03,320
นั่งกินด้วย
468
00:28:03,770 --> 00:28:06,120
เอาล่ะ อย่ารอช้า
469
00:28:38,820 --> 00:28:40,300
ฉันอยู่ที่นี่
470
00:28:42,500 --> 00:28:45,070
คุณเป็นคนงี่เง่าที่เข้ามาในเวลานี้
471
00:28:45,070 --> 00:28:46,600
สิ่งนี้ต้องทำอย่างไร?
472
00:28:47,050 --> 00:28:49,520
คุณจะต้องไม่เป็นพระภิกษุ
473
00:28:51,500 --> 00:28:55,620
หยุดเถอะ ได้โปรดหยุดเถอะ
474
00:28:56,320 --> 00:28:57,620
หยุดมัน
475
00:29:08,298 --> 00:29:10,073
[เปิดประตู]
476
00:29:11,399 --> 00:29:12,671
[ปิดประตูดังปัง]
477
00:29:14,600 --> 00:29:16,310
เมย์: ไอ้โง่
ชินจิโระ:โอ๊ย!
478
00:29:32,409 --> 00:29:36,605
[การสวดพระสูตรในเบื้องหลัง...]
479
00:29:37,412 --> 00:29:40,749
[พระสูตรดำเนินต่อไป...]
480
00:30:11,500 --> 00:30:12,900
พระสูตร: ออมบะ สระโบกีชะโปกุ
481
00:30:12,900 --> 00:30:14,280
พระสูตร: ออมบะ สระโบกีชะโปกุ
482
00:30:14,280 --> 00:30:16,770
พระสูตร: ออมบะ สระโบกีชะโปกุ. ปัง
483
00:30:17,420 --> 00:30:18,730
พระสูตร: ออมบะ สระโบกีชะโปกุ
484
00:30:18,730 --> 00:30:20,060
พระสูตร: ออมบะ สระโบกีชะโปกุ
485
00:30:20,060 --> 00:30:22,300
พระสูตร: ออมบะ สระโบกีชะโปกุ. ปัง
486
00:30:22,710 --> 00:30:24,100
พระสูตร: ออมบะ สระโบกีชะโปกุ
487
00:30:24,100 --> 00:30:25,410
พระสูตร: ออมบะ สระโบกีชะโปกุ
488
00:30:25,410 --> 00:30:27,840
พระสูตร: ออมบะ สระโบกีชะโปกุ. ปัง
489
00:30:28,410 --> 00:30:29,770
พระสูตร: ออมบะ สระโบกีชะโปกุ
490
00:30:29,770 --> 00:30:31,100
SUTRA: Omba Saraboqishapoku
491
00:30:31,100 --> 00:30:33,440
พระสูตร: ออมบา ฉันจะบังคับสิ่งนี้ ปัง
492
00:30:34,030 --> 00:30:35,330
พระสูตร: ออมบะ สระโบกีชะโปกุ
493
00:30:35,480 --> 00:30:36,660
พระสูตร: ออมบะ สระโบกีชะโปกุ
494
00:30:36,860 --> 00:30:39,280
พระสูตร: ออมบา ฉันจะบังคับสิ่งนี้ ปัง
495
00:31:21,950 --> 00:31:23,660
นี่คือพระศากยมุนีพุทธเจ้า
496
00:31:24,270 --> 00:31:25,860
นี่คือพระศากยมุนีพุทธเจ้า
497
00:31:26,320 --> 00:31:27,860
นี่คือพระศากยมุนีพุทธเจ้า
498
00:31:28,100 --> 00:31:29,280
นี่คือพระศากยมุนีพุทธเจ้า
499
00:31:29,280 --> 00:31:30,710
นี่คือพระศากยมุนีพุทธเจ้า
500
00:31:31,170 --> 00:31:32,530
นี่คือพระศากยมุนีพุทธเจ้า
501
00:31:33,190 --> 00:31:34,620
นี่คือพระศากยมุนีพุทธเจ้า
502
00:31:34,860 --> 00:31:36,410
นี่คือพระศากยมุนีพุทธเจ้า
503
00:31:36,552 --> 00:31:38,517
[การเปลี่ยนแปลงดำเนินต่อไป…]
504
00:32:27,525 --> 00:32:29,961
อ่า…
505
00:32:30,050 --> 00:32:31,361
ฮิบิกิ?
506
00:32:31,490 --> 00:32:32,660
เกิดอะไรขึ้น?
507
00:32:42,140 --> 00:32:43,600
{\an8}ชีวิตคือสิ่งล้ำค่าที่พ่อแม่มอบให้
508
00:32:42,140 --> 00:32:43,600
{\an8}คิดถึงพ่อแม่ พี่น้อง และลูกๆ ของคุณ
509
00:32:42,140 --> 00:32:43,600
{\an8}หากคุณประสบปัญหาใดๆ โปรดติดต่อเราก่อน
510
00:32:44,060 --> 00:32:47,150
{\an8}ไปโตเกียวแล้วตาย
511
00:32:44,060 --> 00:32:47,150
{\an8}ภาษีขยะงานศพของคุณ
512
00:32:53,130 --> 00:32:55,170
ซอมบี้เน่า:
จินนี่ กินเหนียวมั้ย?
513
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
ขอบคุณ
514
00:32:59,290 --> 00:33:01,000
พิลแมน:
โดคุซาเระซอมบี้ ("ซอมบี้เน่า")
515
00:33:01,510 --> 00:33:03,950
พิลแมน:
เธอออกจากบ้านด้วยรอก
516
00:33:03,950 --> 00:33:07,160
เรดิโอเฮด:
เราถูกหลอก เสียงของเธอน่ารักมาก
517
00:33:07,390 --> 00:33:10,920
พิลแมน:
แต่จินี่ค่อนข้างแปลกใจ
518
00:33:12,280 --> 00:33:13,370
พิลแมน:
คุณต้องการที่จะไป?
519
00:33:15,010 --> 00:33:16,620
อันไหน?
520
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
อะไร
521
00:33:21,930 --> 00:33:23,230
เรดิโอเฮด: อะไรนะ?
พิลแมน: อะไรนะ?
522
00:33:23,690 --> 00:33:26,040
เรดิโอเฮด: ไม่เหรอ?
พิลแมน: เดี๋ยวก่อน...
523
00:33:29,050 --> 00:33:32,080
ฮิรุเกา:
อย่าประมาทผู้หญิงนะคนโง่
524
00:33:34,280 --> 00:33:36,200
ทัลปิออต:
พวกคุณทุกคนมากับฉัน
525
00:33:38,370 --> 00:33:41,308
เรดิโอเฮด: โอเค
TALPIOT: ติดตามอย่างรวดเร็ว
526
00:33:44,900 --> 00:33:47,720
จินนี่ ระวังก้าวของคุณนะ มันลื่น.
527
00:33:52,390 --> 00:33:54,340
ระวังตรงนี้มันลื่น
528
00:33:54,340 --> 00:33:55,340
ใช่ใช่ใช่
529
00:33:55,570 --> 00:33:57,590
มีถนนเส้นนี้บนแผนที่จริงๆ หรือไม่
530
00:33:59,260 --> 00:34:02,060
รอแล้วรอเล่า น่ากลัวมาก
531
00:34:02,890 --> 00:34:04,480
เมื่อกี้มี...
532
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
มันน่ารำคาญมาก
533
00:34:05,560 --> 00:34:09,310
พิลล์แมน: เฮ้ รอก ระวังถนนด้วย
ซอมบี้เน่า: ฉันกำลังเดินอยู่
534
00:34:09,400 --> 00:34:11,320
เป็นเรื่องตลก
535
00:34:14,320 --> 00:34:16,740
ไกลแค่ไหน?
536
00:34:28,050 --> 00:34:29,536
อย่าตกหลุม
537
00:34:29,614 --> 00:34:30,931
รูเหรอ?
538
00:34:31,120 --> 00:34:34,890
ว่ากันว่ามีถ้ำ
ในป่าแห่งนี้ใช่ไหม?
539
00:34:34,890 --> 00:34:35,890
อะไร
540
00:34:35,890 --> 00:34:40,480
เพราะที่นี่คือเขตภูเขาไฟ
ที่ภูเขาไฟฟูจิปะทุขึ้น
541
00:34:40,480 --> 00:34:46,120
ผู้คนหลายพันคนถูกฝังทั้งเป็นที่นี่
542
00:34:47,080 --> 00:34:51,210
พวกเขายังคงนอนอยู่ใต้ดิน
543
00:34:56,090 --> 00:34:57,850
ทัลพิออต: ก่อนหน้านี้
RADIOHEAD: การเข้าไปขวางทางมันน่ารำคาญจริงๆ
544
00:34:57,850 --> 00:35:01,870
TALPIOT: มีทะเลสาบเซโนอยู่ใกล้ป่าอันบริสุทธิ์แห่งนี้
ฮิโรกะโอะ: ใช่ ใช่
545
00:35:01,870 --> 00:35:03,950
มันคือแมกม่าที่ไหลออกมา
เมื่อภูเขาไฟฟูจิระเบิด...
546
00:35:03,950 --> 00:35:05,590
คุณแค่พูดพล่าม
547
00:35:07,380 --> 00:35:09,160
เฮ้ ฟังฉันนะ
548
00:35:09,780 --> 00:35:12,420
เฮ้ ฟังฉันนะ
549
00:35:12,990 --> 00:35:16,480
ทัลพิออต: เฮ้
พิลล์แมน: คุณแน่ใจจริงๆ หรือว่านี่คือถนน
550
00:35:17,170 --> 00:35:19,950
เรากำลังจะไป
ใจกลางป่าทึบแห่งนี้ในไม่ช้า
551
00:35:20,130 --> 00:35:23,600
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
552
00:35:35,980 --> 00:35:40,600
ขอถามคุณจินนี่ค่ะ
คุณเคยเห็นศพจริงหรือไม่?
553
00:35:41,980 --> 00:35:43,570
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
554
00:35:43,570 --> 00:35:47,790
จินนี่ จินนี่ เธอเคยเห็นคนกำลังจะตายไหม
555
00:35:49,800 --> 00:35:52,140
มันเจ็บ มันเจ็บ มันเจ็บ
556
00:35:52,310 --> 00:35:54,450
TALPIOT: ฉันไม่ได้ขอให้คุณระวัง
ฮิบิกิ (จินิ): ฉันขอโทษ
557
00:35:54,450 --> 00:35:57,120
ทำไมคุณหัวเราะมาก?
558
00:35:57,610 --> 00:35:59,500
อย่าพูดเลย ช่วยฉันเร็วๆ นะ
559
00:36:14,500 --> 00:36:16,080
จินนี่, จินนี่
560
00:36:16,760 --> 00:36:17,350
มันเจ็บ
561
00:36:17,350 --> 00:36:19,310
จินนี่ มีอะไรเหรอ?
562
00:36:21,410 --> 00:36:23,590
เฮ้รอ
563
00:36:24,520 --> 00:36:25,830
คุณไม่สามารถไปได้
564
00:36:25,830 --> 00:36:27,720
ทัลปิออต:
เมื่อกี้คุณพูดอะไรกับเธอ
565
00:36:27,720 --> 00:36:29,340
เรดิโอเฮด: ฉันไม่รู้ว่าอะไร
พิลแมน: มาช่วยฉันหน่อย
566
00:36:29,340 --> 00:36:30,570
ทัลปิออต:
กลับมา!
567
00:37:13,463 --> 00:37:15,461
[เสียงเอี๊ยด]
568
00:37:20,304 --> 00:37:22,022
[เสียงเอี๊ยด]
569
00:37:29,908 --> 00:37:31,114
[เสียงเอี๊ยด]
570
00:37:39,534 --> 00:37:41,242
[กำลังย้ายกล่อง...]
571
00:38:23,846 --> 00:38:25,654
[เปิดกล่อง]
572
00:40:11,718 --> 00:40:14,977
[สัญญาณเตือนไฟไหม้ในพื้นหลัง...]
573
00:40:25,737 --> 00:40:29,040
[ไฟคำราม...]
574
00:40:48,803 --> 00:40:49,986
คุณป้า
575
00:40:51,390 --> 00:40:52,640
เมย์...
576
00:40:56,530 --> 00:40:57,770
ขอบคุณ
577
00:41:05,560 --> 00:41:06,620
ขอบคุณ
578
00:41:11,030 --> 00:41:12,070
อืม...
579
00:41:15,060 --> 00:41:18,270
เราได้ยินเรื่องลุง
580
00:41:20,310 --> 00:41:22,232
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
581
00:41:26,800 --> 00:41:28,520
เข้ามา.
582
00:41:30,200 --> 00:41:32,116
ชินจิโร่
583
00:41:34,900 --> 00:41:39,600
ชินจิโร่ ทุกคนมาพบคุณ
584
00:41:47,358 --> 00:41:48,440
เฮ้!
585
00:41:52,010 --> 00:41:53,370
ชินจิโร่
586
00:41:56,915 --> 00:41:58,556
นั่งลง
587
00:42:05,280 --> 00:42:07,342
ฮิบิกิ ขอบคุณนะ
588
00:42:07,367 --> 00:42:08,939
เฮ้
589
00:42:11,210 --> 00:42:13,260
คุณสบายดีไหม?
590
00:42:17,450 --> 00:42:20,090
ตำรวจ:
ขอโทษเรา ขอโทษเรา
591
00:42:22,920 --> 00:42:23,950
สองคนนี้เป็นตำรวจ
592
00:42:28,650 --> 00:42:31,958
เรามีบางอย่างให้คุณสองคนดู
593
00:42:33,170 --> 00:42:34,220
อืม...
594
00:42:34,630 --> 00:42:39,520
ขออภัย โปรดให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม
595
00:42:40,930 --> 00:42:42,009
ตกลง
596
00:42:44,050 --> 00:42:45,600
อืม...
597
00:42:46,639 --> 00:42:48,645
มันไม่ใช่ปัญหา
598
00:43:03,390 --> 00:43:06,186
นี่คือสิ่งที่เราพบในที่เกิดเหตุ
599
00:43:18,020 --> 00:43:23,392
กล้องวงจรปิดก็จับภาพได้
ภาพเหตุการณ์เพลิงไหม้ในคืนนั้น
600
00:44:42,580 --> 00:44:45,658
โนจิริ ยูจิ:
ผลการวินิจฉัยของฮิบิกิคือ...
601
00:44:45,683 --> 00:44:48,713
โนจิริ ยูจิ:
เธอกำลังทุกข์ทรมานจากโรคจิตเภท
602
00:44:48,930 --> 00:44:51,050
ยูอิโกะ:
โรคจิตเภท
603
00:44:51,840 --> 00:44:56,877
อาการป่วยทางจิตนี้มีลักษณะโดย
ภาพหลอนหรือภาพลวงตา
604
00:44:57,993 --> 00:45:01,280
ฮิบิกิอาจประสบ
บางสิ่งแปลก ๆ...
605
00:45:01,690 --> 00:45:07,480
เธอมีสายตาหรือ
ภาพหลอนทางการได้ยิน?
606
00:45:11,430 --> 00:45:15,754
ยูอิโกะ:
เธอเป็นเด็กที่แปลกมาตั้งแต่เด็ก
607
00:45:17,630 --> 00:45:22,430
เธอต้านทานได้มาก
ทัศนศึกษา
608
00:45:23,640 --> 00:45:26,506
ฉันยืนยันให้เธอไป
ครั้งหนึ่ง
609
00:45:26,950 --> 00:45:31,600
แต่จู่ๆ เธอก็หมดสติไป
มีอาการชัก
610
00:45:34,300 --> 00:45:36,970
หลังจากนั้นเธอก็ไม่ทำ
ไปโรงเรียนอีกต่อไป
611
00:45:39,360 --> 00:45:40,510
ฉันหมายถึง...
612
00:45:41,210 --> 00:45:47,590
ฮิบิกิพูดถึงกล่องต่อไป
613
00:45:49,700 --> 00:45:52,240
คุณเป็นน้องสาวของเธอ
คุณคิดอะไรบ้างไหม?
614
00:45:53,890 --> 00:45:55,654
ไม่
615
00:45:56,600 --> 00:45:59,349
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
616
00:45:59,810 --> 00:46:01,370
ตามกฎหมายของญี่ปุ่น...
617
00:46:01,370 --> 00:46:05,430
จะไม่มีการลงโทษใดๆ
บนผู้ป่วยทางจิต
618
00:46:06,060 --> 00:46:11,217
จะมีการตัดสินของศาล
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ในอนาคตของเธอ
619
00:46:11,530 --> 00:46:13,023
เป็นเช่นนั้น...
620
00:46:13,370 --> 00:46:16,014
เพื่อรับคำปรึกษาด้านจิตวิทยาและ
การสังเกตทางการแพทย์เกี่ยวกับการบำบัดด้วยยา
621
00:46:16,370 --> 00:46:19,010
เราจะขอให้เธอเข้าโรงพยาบาล
622
00:46:19,430 --> 00:46:21,874
ขอโทษนะ ได้โปรด
623
00:46:23,610 --> 00:46:27,187
ว่าแต่วันนี้แม่ของเธออยู่ที่นี่หรือเปล่า
624
00:46:28,970 --> 00:46:33,585
ฮิบิกิยังคงโทรหาแม่
625
00:46:36,863 --> 00:46:44,922
แม่ของเราฆ่าตัวตาย
13 ปีที่แล้ว
626
00:47:55,720 --> 00:48:00,440
ขออภัย เราไม่ต้องการให้มีการติดต่อใดๆ
กับคุณอีกต่อไป
627
00:48:14,070 --> 00:48:16,303
อืม...
628
00:48:34,970 --> 00:48:38,270
{\an8}ไปตายซะ
629
00:48:34,970 --> 00:48:38,270
{\an8}เผาบ้านของคุณเอง
630
00:48:34,970 --> 00:48:38,270
{\an8}ยินดีต้อนรับสู่บ้านของผู้วางเพลิง
631
00:49:03,540 --> 00:49:05,878
คุณยาย
632
00:49:15,790 --> 00:49:17,862
คุณยาย
633
00:49:23,700 --> 00:49:28,412
ฉันไม่เคยบอกคุณมาก่อน
634
00:49:29,660 --> 00:49:33,665
โคโตเน่ (แม่คุณ) ก็เป็นแบบนี้
ที่จุดเริ่มต้น
635
00:49:34,957 --> 00:49:37,821
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา...
636
00:49:38,830 --> 00:49:44,253
เธอมักจะบอกว่าเธอกลัว
เมื่อเธอเห็นสิ่งแปลกประหลาด
637
00:49:44,860 --> 00:49:50,420
ฉันไม่เข้าใจโคโตเน่เลย
638
00:49:54,463 --> 00:49:58,136
โดยไม่คาดคิดฮิบิกิจะเป็นเช่นนี้
639
00:50:05,530 --> 00:50:09,280
แม่ของฉันเองที่จบชีวิตของเธออย่างง่ายดาย
640
00:50:11,660 --> 00:50:15,696
เธอยังคงต้องการ
นำเราไปสู่ความตาย
641
00:50:20,540 --> 00:50:24,661
คุณยายอย่าโทษตัวเองแบบนี้
642
00:50:27,907 --> 00:50:29,837
ขออภัย
643
00:50:33,950 --> 00:50:36,576
ขออภัย
644
00:50:38,030 --> 00:50:40,860
ขออภัย
645
00:51:32,500 --> 00:51:34,820
น้องสาวขอบคุณ
646
00:51:36,640 --> 00:51:37,785
อะไร
647
00:51:40,840 --> 00:51:42,284
ขออภัย
648
00:51:46,170 --> 00:51:48,203
เพื่ออะไร?
649
00:51:49,260 --> 00:51:51,563
หลายสิ่งหลายอย่าง
650
00:51:57,890 --> 00:51:59,754
ฮิบิกิ
651
00:52:09,700 --> 00:52:13,543
พี่สาวฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณเท่านั้น
652
00:52:17,490 --> 00:52:20,954
ถ้าใส่กล่องไว้ที่บ้าน.
653
00:52:21,850 --> 00:52:25,424
ผู้ใหญ่ เด็ก และทุกท่าน
คนแก่จะตาย
654
00:52:26,180 --> 00:52:28,346
ครอบครัวจะตาย
655
00:52:30,260 --> 00:52:35,162
ว่ากันว่าผู้หญิงที่ขี้กลัว
ของเด็กที่ถูกสาป...
656
00:52:35,413 --> 00:52:38,369
...จะเสียสละตัวเอง
657
00:52:39,160 --> 00:52:42,946
พวกเขาจะส่งกล่องกลับไปยังทะเลต้นไม้
658
00:52:45,150 --> 00:52:51,382
แม้ว่าผู้หญิงจะไม่สามารถกลับมาได้ แต่ลูกของเธอก็สามารถอยู่รอดได้
659
00:52:52,810 --> 00:52:56,482
แต่กล่องจะยัง...
660
00:52:59,420 --> 00:53:00,890
ฮิบิกิ
661
00:53:01,531 --> 00:53:02,770
อืม?
662
00:53:05,350 --> 00:53:07,789
คุณกำลังฟังใครอยู่?
663
00:53:09,190 --> 00:53:11,479
แม่
664
00:53:57,172 --> 00:54:00,520
[หายใจแรง...]
665
00:54:43,980 --> 00:54:45,308
สวัสดีตอนเช้า
666
00:55:08,700 --> 00:55:11,124
คุณยายคุณต้องการชาไหม?
667
00:55:21,140 --> 00:55:23,006
คุณยาย
668
00:55:32,457 --> 00:55:34,175
คุณยาย
669
00:55:39,231 --> 00:55:40,614
[กรีดร้อง]
670
00:56:06,440 --> 00:56:09,537
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
671
00:56:14,320 --> 00:56:17,142
แม่จะได้ผ้าอ้อม
672
00:56:26,094 --> 00:56:27,422
[เสียงหวาดกลัว]
673
00:56:37,596 --> 00:56:39,538
[เด็กน้อยในเบื้องหลัง...]
674
00:56:40,850 --> 00:56:43,160
[เสียงเด็ก...]
675
00:56:50,857 --> 00:56:53,666
[เสียงเด็กยังคงดำเนินต่อไป...]
676
00:57:09,268 --> 00:57:15,826
[เด็กน้อยร้องไห้...]
677
00:57:18,687 --> 00:57:22,109
[เด็กหัวเราะคิกคัก...]
678
00:57:27,979 --> 00:57:31,318
[เด็กน้อยหัวเราะ...]
679
00:58:15,837 --> 00:58:18,918
[สูดดม...]
680
00:59:30,950 --> 00:59:34,343
ฮิบิกิ คุณล้างมือแล้วหรือยัง?
681
00:59:35,470 --> 00:59:37,730
ไม่ ฉันยังคงวาดภาพอยู่
682
00:59:39,760 --> 00:59:40,973
แม่
683
00:59:41,210 --> 00:59:42,680
ข้าวจะพร้อมเร็วๆ นี้
684
00:59:42,680 --> 00:59:43,980
ไปเรียกน้องสาวฉันมา
685
00:59:43,980 --> 00:59:45,433
ตกลง
686
00:59:46,510 --> 00:59:49,320
น้องคะ อาหารพร้อมแล้ว
687
00:59:50,530 --> 00:59:51,790
ฮิบิกิ
688
00:59:52,500 --> 00:59:54,760
น้องสาวคุณอยู่ที่ไหน?
689
00:59:54,760 --> 00:59:57,021
ฮิบิกิ
690
00:59:58,170 --> 01:00:01,982
เฮ้ มาดูนี่สิ
691
01:00:06,110 --> 01:00:07,783
ฮิบิกิ
692
01:00:14,730 --> 01:00:16,200
ฮิบิกิ
693
01:00:20,951 --> 01:00:23,038
[เปิดประตู]
694
01:00:28,640 --> 01:00:31,860
นี่คืออะไร?
695
01:00:35,950 --> 01:00:37,331
โอ้...
696
01:00:41,302 --> 01:00:44,437
ฮิบิกิ กลัวเหรอ?
697
01:00:51,150 --> 01:00:53,143
อ้าปากค้าง!
698
01:00:56,460 --> 01:00:58,723
เมย์! เลขที่!
699
01:01:02,140 --> 01:01:04,542
[ร้องไห้]
700
01:01:05,087 --> 01:01:09,237
[ร้องไห้]
701
01:01:39,800 --> 01:01:41,179
น้องสาว
702
01:01:50,800 --> 01:01:52,507
เกี่ยวกับ มิยู...
703
01:02:18,100 --> 01:02:19,941
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
704
01:02:20,230 --> 01:02:23,720
มิยู...ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
705
01:02:32,490 --> 01:02:34,525
ชินจิโร่
706
01:02:45,550 --> 01:02:47,140
เธอจะไม่รับ
707
01:02:49,101 --> 01:02:50,840
ให้มันกับฉัน
708
01:02:50,840 --> 01:02:52,642
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
709
01:02:54,930 --> 01:02:56,750
นั่นเองค่ะ
710
01:02:57,410 --> 01:02:58,542
อะไรนะ?
711
01:03:01,070 --> 01:03:02,680
แอพนี้คืออะไร?
712
01:03:03,550 --> 01:03:05,955
สิ่งนี้ใช้กับ Miyu เมื่อใด?
713
01:03:12,800 --> 01:03:14,475
โอ้!
714
01:03:19,400 --> 01:03:20,810
ในป่า?
715
01:03:20,810 --> 01:03:23,282
ทำไมเธอถึงอยู่ในป่า?
716
01:03:46,069 --> 01:03:47,453
ชินจิโระ: มันขยับแล้ว
เมย์: มันเคลื่อนไหวแล้ว
717
01:03:48,400 --> 01:03:52,611
มิยูมาทำอะไรที่นี่
718
01:03:54,940 --> 01:03:56,620
อยู่ตรงนั้น
719
01:04:18,090 --> 01:04:20,681
เธอจะอยู่ในสถานที่แบบนั้นจริงๆ เหรอ
720
01:04:29,150 --> 01:04:30,330
นั่นคืออะไร?
721
01:04:36,630 --> 01:04:37,906
มันต้องเป็นอย่างนั้น
722
01:04:38,670 --> 01:04:39,843
ฮะ?
723
01:04:48,890 --> 01:04:50,721
ไม่มีใครเลย
724
01:04:59,830 --> 01:05:01,334
ที่นั่น
725
01:05:03,160 --> 01:05:04,606
มิยู
726
01:05:06,230 --> 01:05:07,870
มิยู ทำอะไรอยู่?
727
01:05:10,180 --> 01:05:11,420
คุณทำให้ฉันกลัว!
728
01:05:11,420 --> 01:05:12,120
ฮะ
729
01:05:12,120 --> 01:05:13,943
เกิดอะไรขึ้น
730
01:05:14,940 --> 01:05:16,126
คุณสบายดีไหม?
731
01:05:16,390 --> 01:05:18,124
ไม่เป็นไร
732
01:05:20,709 --> 01:05:22,506
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
733
01:05:23,910 --> 01:05:25,660
อ่า ให้ฉันสิ
734
01:05:25,660 --> 01:05:27,490
คุณทำอะไรกับมิยู?
735
01:05:27,490 --> 01:05:29,220
หยุด! คุณกำลังทำอะไร?
736
01:05:30,200 --> 01:05:32,480
นี่ถูกหยิบขึ้นมาที่นั่น
737
01:05:32,480 --> 01:05:33,647
อะไรนะ?
738
01:05:37,600 --> 01:05:40,520
เฮ้ อย่าไปนะ
739
01:05:40,545 --> 01:05:42,619
กรุณารอสักครู่
740
01:05:42,644 --> 01:05:43,649
กรุณารอสักครู่
741
01:05:48,160 --> 01:05:49,690
ไม่ต้องกังวล
742
01:05:49,899 --> 01:05:50,720
มันเจ็บ!
743
01:05:50,720 --> 01:05:52,210
เฮ้ เทรุ สบายดีไหม?
744
01:05:52,210 --> 01:05:52,980
ไม่เป็นไร
745
01:05:52,980 --> 01:05:54,250
คุณสบายดีไหม?
746
01:05:59,650 --> 01:06:02,910
มันเพิ่มงานพิเศษให้กับผู้คนจริงๆ
747
01:06:04,280 --> 01:06:06,440
ฉันล้มลงก่อนออกไปสิบเมตร
748
01:06:07,229 --> 01:06:10,029
คุณจะต้องไปเช่นนี้
749
01:06:12,910 --> 01:06:14,820
สารพิษได้ถูกกำจัดออกไปแล้ว
750
01:06:17,010 --> 01:06:18,460
โอเค
751
01:06:23,680 --> 01:06:26,380
อย่างไรก็ตามคุณไม่สามารถเดินในเวลากลางคืนได้
752
01:06:28,510 --> 01:06:29,673
ขออภัย
753
01:06:37,860 --> 01:06:44,801
ป่าในเวลากลางคืนยังสามารถกลืนกินได้
คนเข้มแข็งเช่นคุณ
754
01:06:54,750 --> 01:06:56,500
ที่นี่...
755
01:06:58,320 --> 01:07:00,378
มันคือป่าแห่งเทพเจ้า
756
01:07:02,060 --> 01:07:03,331
ป่าแห่งเทพเจ้า?
757
01:07:05,870 --> 01:07:11,270
ฉันเคยได้ยินข้อความนี้
จากพ่อของฉันมาก่อน
758
01:07:12,970 --> 01:07:17,020
เพื่อเอาใจเทพเจ้าในป่า
759
01:07:18,532 --> 01:07:21,083
คนที่เป็นอยู่จะถูกถวายเป็นเครื่องบูชา
760
01:07:22,530 --> 01:07:25,070
Leave them in the forest.
761
01:07:25,920 --> 01:07:30,785
ว่ากันว่าประเพณีนี้คงอยู่จนถึงสมัยโชวะ (ค.ศ. 1926)
762
01:07:33,770 --> 01:07:36,777
พวกเขาทำอะไรไม่ได้เลย
763
01:07:37,900 --> 01:07:40,029
หัวไม่พอ.
764
01:07:40,560 --> 01:07:41,908
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
765
01:07:42,963 --> 01:07:45,470
ฉันจะไม่ปล่อยให้คนอื่นเห็น
766
01:07:58,010 --> 01:07:59,770
“ส่งพวกเขากลับไปหาพระเจ้า”
767
01:07:59,770 --> 01:08:01,442
นี่เป็นเพียงข้อแก้ตัว
768
01:08:01,680 --> 01:08:06,160
ในความเป็นจริงทุกคนที่เสือก
ถูกโยนเข้าไปในป่า
769
01:08:06,900 --> 01:08:08,160
เพื่อลดจำนวนประชากร
770
01:08:12,800 --> 01:08:14,646
ธรรมเนียมนี้หมดไป
771
01:08:15,670 --> 01:08:17,100
แต่ตอนนี้
772
01:08:17,100 --> 01:08:20,949
คนที่อยากตายก็มารวมตัวกันที่นี่
773
01:08:24,250 --> 01:08:27,055
พวกเขาคิดว่า "ไม่มีใครเข้าใจฉัน"
774
01:08:29,600 --> 01:08:34,642
ความแค้นของคนแบบนี้จะไปไหน
775
01:08:38,480 --> 01:08:40,902
คุณรู้เกี่ยวกับกล่องหรือไม่?
776
01:08:46,530 --> 01:08:48,336
กล่องอะไร?
777
01:08:51,620 --> 01:08:53,130
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
778
01:09:18,110 --> 01:09:19,110
อืม...
779
01:09:22,190 --> 01:09:24,090
บางอย่างเกี่ยวกับการลอบวางเพลิงและฮิบิกิ
780
01:09:25,760 --> 01:09:27,981
มีความหมายลึกซึ้งไหม?
781
01:09:33,280 --> 01:09:39,160
พ่อบอกก่อนจะตาย...
782
01:09:43,260 --> 01:09:47,590
“ฉันขอโทษที่ไม่กำจัดวิญญาณชั่วร้าย”
783
01:09:52,280 --> 01:09:54,141
ฮิบิกิ
784
01:10:01,090 --> 01:10:02,731
ทำไม?
785
01:10:04,220 --> 01:10:06,258
ทำไมต้องจุดไฟ?
786
01:10:08,190 --> 01:10:11,575
เพราะกล่องนั้น
787
01:10:17,620 --> 01:10:19,505
ไม่ใช่แล้วใช่ไหม?
788
01:10:23,570 --> 01:10:25,650
ยังคง...
789
01:10:29,270 --> 01:10:30,490
คุณบอกว่ายังมีอีกมาก...
790
01:10:31,690 --> 01:10:32,960
ที่ไหน?
791
01:10:33,490 --> 01:10:35,590
ฉันไม่รู้
792
01:10:46,170 --> 01:10:48,015
เมื่อฉันตาย
793
01:10:50,220 --> 01:10:51,901
ฮะ?
794
01:10:52,760 --> 01:10:55,628
คุณจะอยู่กับฉันไหม?
795
01:11:00,730 --> 01:11:02,799
มีคนโทรหาฉันอยู่เรื่อยๆ
796
01:11:05,110 --> 01:11:06,270
มันคือใคร?
797
01:11:06,270 --> 01:11:08,497
ฉันไม่รู้
798
01:11:15,060 --> 01:11:16,911
หยุด!
799
01:11:19,240 --> 01:11:21,079
ฉันจะถูกพาตัวไป
800
01:11:21,680 --> 01:11:24,440
ฉันกับซิสเตอร์จะถูกพาตัวไปหากยังดำเนินต่อไป
801
01:11:24,440 --> 01:11:25,770
ใจเย็นๆ
802
01:11:25,770 --> 01:11:27,230
ทุกคนจะตาย
803
01:11:27,230 --> 01:11:28,380
แยกพวกมันออกไปก่อน
804
01:11:28,380 --> 01:11:29,800
อย่า
805
01:11:29,800 --> 01:11:30,990
น้องสาว
806
01:11:31,540 --> 01:11:32,360
ฮิบิกิ
807
01:11:32,360 --> 01:11:34,250
พาเธอไปที่ห้องพยาบาลก่อน
808
01:11:34,250 --> 01:11:35,070
น้องสาว
809
01:11:35,070 --> 01:11:36,060
ฮิบิกิ
810
01:11:37,440 --> 01:11:38,350
ฮิบิกิ
811
01:11:40,330 --> 01:11:41,380
ฮิบิกิ
812
01:11:41,380 --> 01:11:42,610
คุณสบายดีไหม?
813
01:11:42,610 --> 01:11:44,730
พี่สาวใจเย็นๆ
814
01:11:46,540 --> 01:11:47,690
ฉันเข้าใจ
815
01:11:47,690 --> 01:11:49,310
ทุกคนก็เป็นเช่นนี้
816
01:11:49,310 --> 01:11:52,990
ลองยอมรับจุดอ่อนของคุณดูก่อน
817
01:11:53,600 --> 01:11:54,699
อะไรนะ?
818
01:11:55,160 --> 01:11:57,410
ความอ่อนแอนำมาซึ่งความวิตกกังวล
819
01:11:57,410 --> 01:11:59,060
ความไม่สบายใจอาจทำให้เกิดอาการหลงผิดได้
820
01:11:59,060 --> 01:12:02,530
ความเข้าใจผิดมากเกินไปจะทำให้เกิดความกลัว
821
01:12:02,530 --> 01:12:03,870
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาพูดเรื่องแบบนี้
822
01:12:03,870 --> 01:12:04,800
เฮ้ เทรุ
823
01:12:05,770 --> 01:12:08,520
ดังนั้นความหวาดกลัวประเภทนี้จึงไม่มีมูลความจริง
824
01:12:08,520 --> 01:12:09,530
กรุณารอสักครู่
825
01:12:09,530 --> 01:12:10,670
ถ้ามีพื้นฐาน
826
01:12:10,670 --> 01:12:13,080
นั่นอาจเป็นเพียงจุดอ่อนของฉันเองเท่านั้น
827
01:12:13,080 --> 01:12:13,960
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
828
01:12:13,960 --> 01:12:16,820
นิมิตอันน่าสยดสยองเหล่านั้นเป็นของเธอ
829
01:12:16,820 --> 01:12:19,140
ไม่มีความเท็จและการมีอยู่จริง
830
01:12:20,740 --> 01:12:22,279
รอสักครู่
831
01:12:24,120 --> 01:12:28,100
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงกลัวความอ่อนแอของตัวเองด้วย
832
01:12:30,110 --> 01:12:31,635
เฮ้!
833
01:12:37,940 --> 01:12:39,639
ฉันยังคง
834
01:12:40,680 --> 01:12:42,490
จะกลับไปหามิยู
835
01:12:52,540 --> 01:12:53,633
เรียวทาโร่?
836
01:12:53,658 --> 01:12:55,519
เกิดอะไรขึ้น?
837
01:12:57,540 --> 01:12:59,184
โอเค ไปกันเลย
838
01:13:00,680 --> 01:13:02,463
รอก่อน
839
01:13:02,760 --> 01:13:04,583
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน
840
01:13:07,480 --> 01:13:08,360
อา
841
01:13:11,233 --> 01:13:12,963
[เสียงแตก]
842
01:13:27,020 --> 01:13:31,150
[เมย์ ร้องไห้...]
843
01:13:54,607 --> 01:13:56,110
อาคุสึ มิยุซัง
844
01:13:56,110 --> 01:13:57,930
อาคุสึ มิยุซัง
845
01:13:57,930 --> 01:13:59,260
มิยูซัง
846
01:13:59,930 --> 01:14:02,571
ถ้าคุณอยู่ที่นี่กรุณาตอบกลับ
847
01:14:03,530 --> 01:14:05,500
อาคุสึซัง
848
01:14:05,500 --> 01:14:08,460
อาคุสึ มิยุซัง
849
01:14:09,580 --> 01:14:12,570
อาคุสึ มิยุซัง อยู่ที่นี่หรือเปล่า?
850
01:14:14,090 --> 01:14:15,080
อิกุจิซัง
851
01:14:15,080 --> 01:14:16,260
อย่ามาที่นี่
852
01:14:47,520 --> 01:14:48,666
เช้า
853
01:14:53,830 --> 01:14:55,118
เช้า
854
01:15:01,130 --> 01:15:03,060
ฉันขอโทษเมื่อวานนี้
855
01:15:04,050 --> 01:15:05,616
ไม่เป็นไร
856
01:15:14,340 --> 01:15:16,358
ฉันจะช่วยด้วย
857
01:15:17,200 --> 01:15:20,454
ไม่จำเป็นหรอก พักผ่อนเถอะ คุณเหนื่อยแล้ว
858
01:15:22,020 --> 01:15:24,269
ฉันจะช่วยถ้ามันโอเค
859
01:15:25,780 --> 01:15:27,180
อย่า
860
01:15:27,180 --> 01:15:28,495
เกิดอะไรขึ้น?
861
01:15:31,130 --> 01:15:32,350
คุณกำลังทำอะไรอยู่
862
01:15:34,120 --> 01:15:35,616
ว้าว
863
01:16:08,530 --> 01:16:09,540
สวัสดี?
864
01:16:09,540 --> 01:16:10,670
ขอโทษนะ...
865
01:16:10,670 --> 01:16:12,410
เมื่อกี้...เมื่อกี้...
866
01:16:12,410 --> 01:16:15,158
มีคนตัดนิ้วออก...
867
01:16:16,684 --> 01:16:21,378
{\an8}การผ่าตัดภายใน
868
01:16:36,073 --> 01:16:38,389
เกิดอะไรขึ้น?
869
01:16:39,530 --> 01:16:40,530
ดังนั้น...
870
01:16:45,770 --> 01:16:48,123
จริงๆ แล้วกล่องนั้นคืออะไร.
871
01:16:52,050 --> 01:16:56,095
คุณเคยเห็นกล่องไหม?
872
01:16:58,250 --> 01:17:00,265
มันคืออะไรกันแน่?
873
01:17:10,370 --> 01:17:14,165
คนที่เข้าไปในป่านั้น
เพื่อหาความตายแต่ยังไม่ตายสนิท...
874
01:17:14,210 --> 01:17:17,729
หมู่บ้านถูกสร้างขึ้นในป่า
875
01:17:19,470 --> 01:17:22,786
ว่ากันว่ากล่องเกิดที่นั่น
876
01:17:24,630 --> 01:17:27,031
คำสาปแห่งป่า
877
01:17:30,070 --> 01:17:31,410
คนที่ขวางทาง.
878
01:17:31,410 --> 01:17:33,560
พวกเขาทั้งหมดถูกโยนเข้าไปในป่าแห่งเทพเจ้า
879
01:17:33,593 --> 01:17:35,574
นี่คือการแก้แค้น
880
01:17:45,180 --> 01:17:50,356
นานมาแล้ว ฉันช่วยเด็กสองคนซึ่งเป็นพี่สาวน้องสาว
881
01:17:50,600 --> 01:17:51,170
อา
882
01:17:56,690 --> 01:17:58,360
หน่วยงานของรัฐจะช่วยค้นหาด้วย
883
01:17:58,360 --> 01:17:59,690
จะติดต่อคุณอีกครั้ง
884
01:17:59,690 --> 01:18:00,880
ขอบคุณ
885
01:18:00,880 --> 01:18:02,850
ตกลง
886
01:18:02,850 --> 01:18:04,260
ฆ้อง!
887
01:18:04,260 --> 01:18:05,020
ว้าว
888
01:18:05,020 --> 01:18:08,323
ไดโนเสาร์ตัวใหญ่ คำราม!
889
01:18:09,390 --> 01:18:10,420
นี่หัวเหรอ?
890
01:18:10,420 --> 01:18:11,735
ใช่
891
01:18:14,180 --> 01:18:15,750
เด็กทั้งสองคน
892
01:18:15,775 --> 01:18:18,460
พวกเขาทำอะไรอยู่ในป่า?
893
01:18:26,530 --> 01:18:31,865
ดวงตาของพี่สาวคนหนึ่งแปลกมาก
894
01:18:33,740 --> 01:18:35,313
เด็กคนนั้น...
895
01:18:36,680 --> 01:18:40,818
เธอเห็นหมู่บ้านในป่าไหม?
896
01:21:01,430 --> 01:21:02,820
ว่ากันว่าเคยเป็น
897
01:21:02,820 --> 01:21:06,608
ผู้หญิงที่กลัวลูกของเธอถูกสาป
898
01:21:07,500 --> 01:21:11,411
จะส่งกล่องกลับป่า
899
01:23:35,637 --> 01:23:36,843
[กรีดร้อง]
900
01:26:59,260 --> 01:27:01,369
ขอโทษนะ!
901
01:27:03,180 --> 01:27:05,794
ขออนุญาต!
902
01:27:08,140 --> 01:27:14,570
อ่า เยี่ยมมาก! ในที่สุดฉันก็เจอคนแล้ว!
903
01:27:14,570 --> 01:27:16,030
ฉันหลงทาง
904
01:27:16,030 --> 01:27:19,040
คุณก็เหมือนกันฉันก็หลงทางเช่นกัน
905
01:27:19,040 --> 01:27:22,400
ทั้ง GPS และเข็มทิศใช้งานไม่ได้ที่นี่
906
01:27:22,400 --> 01:27:24,122
อากินะเหรอ?
907
01:27:24,270 --> 01:27:25,660
คุณอยู่ที่ไหน
908
01:27:25,660 --> 01:27:27,330
เอ๊ะ อากินะเหรอ?
909
01:27:27,940 --> 01:27:29,260
ฉันพบเธอ ฉันพบเธอ
910
01:27:30,350 --> 01:27:31,560
อากินะ
911
01:27:31,570 --> 01:27:33,660
อ่า เราคิดว่าคุณตายแล้ว
912
01:27:33,660 --> 01:27:35,400
ดูเหมือนว่าจะมีอีกคน
913
01:27:35,400 --> 01:27:36,660
มีอีกคนอยู่ที่นั่น
914
01:27:36,660 --> 01:27:39,150
คนนั้นคือใคร?
915
01:27:40,330 --> 01:27:42,360
มีอีกคนอยู่ที่นั่น
916
01:27:43,560 --> 01:27:45,450
อ่า เยี่ยมมาก
917
01:27:45,450 --> 01:27:48,930
คุณยังได้เห็นสิ่งแปลก ๆ อีกด้วย
918
01:27:48,930 --> 01:27:50,830
ที่นี่อันตรายเกินไป
919
01:27:51,520 --> 01:27:53,810
ครั้งหนึ่งในทะเลต้นไม้
920
01:27:53,810 --> 01:27:55,120
ไม่มีทางที่จะออกไปได้
921
01:27:55,520 --> 01:27:57,440
นี่ไม่ใช่ตำนานเมืองแน่นอน
922
01:27:57,440 --> 01:27:59,638
หยุดบ่น!
923
01:27:59,800 --> 01:28:03,129
ฉันไม่ควรมาที่นี่เลยจริงๆ
924
01:28:08,390 --> 01:28:10,400
ประณามมัน
925
01:28:14,380 --> 01:28:16,550
ฉันพบมัน!
926
01:28:17,900 --> 01:28:18,680
ฉันพบมัน
927
01:28:18,680 --> 01:28:21,620
ฉันเจอแล้ว ลองดูสิ
928
01:28:22,040 --> 01:28:24,060
ว้าว ฉันเจอแล้วจริงๆ
929
01:28:24,060 --> 01:28:26,780
นี่คือเส้นชีวิตที่ฉันพูดก่อนหน้านี้
930
01:28:26,780 --> 01:28:29,100
เรดิโอเฮด: เรารอดแล้ว!
พิลแมน: เยี่ยมมาก!
931
01:28:29,100 --> 01:28:31,120
ทำได้ดีมากอากินะ!
932
01:28:32,100 --> 01:28:34,840
คุณสามารถบันทึกไว้ได้
933
01:28:35,240 --> 01:28:36,140
อากินะ ทำอะไรน่ะ.
934
01:28:36,140 --> 01:28:37,690
คุณไปก่อน
935
01:28:37,690 --> 01:28:39,030
ขอบคุณ
936
01:28:51,050 --> 01:28:53,420
ไม่เป็นไร. ไปก่อน
937
01:28:54,840 --> 01:28:56,040
ขอบคุณ
938
01:30:08,770 --> 01:30:10,803
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
939
01:30:12,050 --> 01:30:13,722
แม่
940
01:31:04,690 --> 01:31:06,616
ในที่สุดคุณก็มา
941
01:31:07,370 --> 01:31:09,427
ช้าเกินไป
942
01:31:16,690 --> 01:31:20,399
เหมยจะอาศัยอยู่ในหมู่บ้านนี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
943
01:31:22,790 --> 01:31:27,347
ไม่เป็นไรที่เราจะอยู่ด้วยกัน
944
01:31:32,930 --> 01:31:35,144
ฮิบิกิก็มาเร็วๆ นี้เช่นกัน
945
01:31:39,200 --> 01:31:40,965
น้องสาว
946
01:32:00,424 --> 01:32:01,695
อุ๊ย!
947
01:32:16,250 --> 01:32:20,040
ด้วยวิธีนี้คุณจะกลายเป็นสหายของเรา
948
01:32:20,360 --> 01:32:22,511
หยุดมัน
949
01:32:23,400 --> 01:32:25,794
หยุดมัน
950
01:33:02,810 --> 01:33:04,030
แม่
951
01:33:11,150 --> 01:33:13,525
ทำไม?
952
01:33:16,680 --> 01:33:18,323
แม่
953
01:33:24,260 --> 01:33:26,990
แม่หยุดนะ!
954
01:34:28,878 --> 01:34:29,720
แม่
955
01:34:29,720 --> 01:34:31,570
อย่าส่งเสียง
956
01:34:45,520 --> 01:34:47,544
รีบหน่อย
957
01:35:44,910 --> 01:35:48,845
แม่แม่
958
01:36:25,580 --> 01:36:28,630
แม่คะ รอฉันด้วย
959
01:36:29,190 --> 01:36:31,310
เหวี่ยงและเชียร์
960
01:36:36,430 --> 01:36:38,860
โคโตเน่: เมย์
ฮิบิกิ: น้องสาว
961
01:36:39,390 --> 01:36:41,219
คุณสบายดีไหม?
962
01:36:44,080 --> 01:36:46,190
อย่าขยับ
963
01:37:02,120 --> 01:37:04,108
อ่า ไม่!
964
01:37:10,100 --> 01:37:11,793
แม่
965
01:37:12,520 --> 01:37:16,210
แม่คุณอยู่ที่ไหน
966
01:37:16,210 --> 01:37:17,530
แม่
967
01:37:19,000 --> 01:37:22,200
แม่ คุณสบายดีไหม?
968
01:37:26,350 --> 01:37:28,322
อย่ามาที่นี่
969
01:37:28,780 --> 01:37:31,380
อย่ามาที่นี่อย่ามาที่นี่
970
01:37:33,330 --> 01:37:34,640
แม่
971
01:37:39,640 --> 01:37:41,120
แม่
972
01:37:42,020 --> 01:37:44,085
คุณสบายดีไหม?
973
01:37:48,810 --> 01:37:52,176
เมย์ รีบไปเถอะ
974
01:37:54,160 --> 01:37:56,433
แม่สบายดี
975
01:37:56,860 --> 01:37:58,496
แม่
976
01:37:58,710 --> 01:38:01,390
ฮิบิกิ: แม่
เมย์: แม่
977
01:38:06,510 --> 01:38:08,281
เมย์
978
01:38:08,800 --> 01:38:10,830
เอาฮิบิกิออกไป
979
01:38:11,310 --> 01:38:12,350
แต่
980
01:38:12,350 --> 01:38:14,348
ฟังคำพูดของแม่
981
01:38:21,630 --> 01:38:24,060
ฮิบิกิ ไปกันเถอะ!
982
01:38:24,060 --> 01:38:25,340
แต่แล้วแม่ล่ะ?
983
01:38:25,340 --> 01:38:26,840
ฮิบิกิ
984
01:38:28,310 --> 01:38:31,200
แม่จะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
985
01:38:35,680 --> 01:38:36,730
ไปกันเถอะ
986
01:38:37,740 --> 01:38:38,830
แม่
987
01:38:39,800 --> 01:38:41,502
เมย์
988
01:38:44,820 --> 01:38:50,330
คุณต้องดูแลฮิบิกิ
989
01:39:00,310 --> 01:39:02,450
เฮ้ ฮิบิกิ ไปกันเถอะ!
990
01:39:02,450 --> 01:39:06,090
แม่ แม่!
991
01:39:06,090 --> 01:39:08,920
แม่ แม่!
992
01:39:08,964 --> 01:39:10,979
เมย์: ไปกันเถอะ!
ฮิบิกิ: ฉันไม่ต้องการ
993
01:39:11,160 --> 01:39:14,080
แม่ฉันไม่ต้องการ
994
01:39:14,080 --> 01:39:16,650
เมย์:ฮิบิกิ
ฮิบิกิ: ฉันไม่ต้องการ
995
01:39:16,970 --> 01:39:19,440
เมย์: รีบออกไปซะ
ฮิบิกิ: ฉันไม่ต้องการ
996
01:39:48,160 --> 01:39:50,047
แม่...
997
01:39:54,480 --> 01:39:57,905
ฉันขอโทษ
998
01:40:00,270 --> 01:40:02,379
ฉันขอโทษ
999
01:40:05,000 --> 01:40:07,680
เมย์ ไม่เป็นไรนะ
1000
01:40:15,120 --> 01:40:18,220
เมย์ ไปได้แล้วไป
1001
01:41:22,160 --> 01:41:23,607
ไม่!!!
1002
01:41:36,120 --> 01:41:39,616
อ่า ไม่!
1003
01:41:45,210 --> 01:41:46,973
ฮิบิกิ
1004
01:41:47,400 --> 01:41:49,856
อ่า ไม่
1005
01:42:07,510 --> 01:42:10,740
เมย์: คุณมาที่นี่ได้ยังไง?
ฮิบิกิ: ฉันช่วยเธออยู่นะ
1006
01:42:10,740 --> 01:42:12,440
ไม่เป็นไร
1007
01:42:12,440 --> 01:42:13,420
น้องสาว
1008
01:43:00,800 --> 01:43:02,699
ไม่!
1009
01:43:19,790 --> 01:43:22,970
ฮิบิกิ มีอะไรเหรอ?
1010
01:43:22,970 --> 01:43:24,654
ฮิบิกิ
1011
01:43:26,590 --> 01:43:29,780
ฮิบิกิ ตื่นสิ!
1012
01:43:36,070 --> 01:43:37,830
ฮิบิกิ
1013
01:43:40,140 --> 01:43:41,617
ไปกันเลย!
1014
01:43:54,360 --> 01:43:58,124
เมย์: ฮิบิกิ คุณกำลังเลือดออก
ฮิบิกิ: ไม่เป็นไร
1015
01:43:58,250 --> 01:43:58,780
อะไร
1016
01:43:58,780 --> 01:44:00,858
ไม่เป็นไรที่จะออกไป
1017
01:44:16,440 --> 01:44:18,580
เกิดอะไรขึ้น?
1018
01:44:35,500 --> 01:44:38,700
พี่สาวน้องสาว!
1019
01:44:39,280 --> 01:44:44,610
พี่สาว น้องสาว น้องสาว น้องสาว!
1020
01:44:53,570 --> 01:44:54,922
ฮิบิกิ
1021
01:45:04,360 --> 01:45:05,920
ฮิบิกิ
1022
01:45:08,750 --> 01:45:10,356
ฮิบิกิ
1023
01:45:14,060 --> 01:45:15,973
พวกเขากำลังโทรหาฉัน
1024
01:45:16,710 --> 01:45:18,185
อะไรนะ?
1025
01:45:20,220 --> 01:45:22,639
พี่สาว หนีไปซะ
1026
01:45:26,970 --> 01:45:30,290
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไปกันเลย!
1027
01:45:34,480 --> 01:45:36,539
เป็นไปได้ยังไง?
1028
01:45:51,690 --> 01:45:56,350
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ
1029
01:45:57,400 --> 01:45:59,564
ฮะ
1030
01:49:24,980 --> 01:49:27,890
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
1031
01:52:01,480 --> 01:52:08,070
{\an8}วาชิโอะ เนเน่
1032
01:52:09,660 --> 01:52:11,370
เนเน่ : ที่นี่เหรอ?
แม่: โอ้?
1033
01:52:13,130 --> 01:52:15,365
คุณกำลังทำอะไร?
1034
01:52:17,290 --> 01:52:19,645
แม่คุณซ่อนมันไว้เหรอ?
1035
01:52:19,670 --> 01:52:22,680
ซ่อนมันเหรอ? ฉันซ่อนอะไรไว้?
1036
01:52:22,680 --> 01:52:24,799
มันอยู่ที่นี่มาก่อน
1037
01:52:25,030 --> 01:52:26,875
อะไรนะ?
1038
01:52:28,140 --> 01:52:30,260
เนเน่ คุณจะไปไหน?
1039
01:52:40,020 --> 01:52:40,900
ที่นี่?
1040
01:52:40,900 --> 01:52:43,584
เนเน่ นั่นไม่ปลอดภัย
1041
01:52:50,760 --> 01:52:54,010
เนเน่เนื้อจะเสร็จทันที
1042
01:52:54,010 --> 01:52:57,160
เนเน่?
1043
01:53:14,840 --> 01:53:17,477
คุณอยู่ตรงนั้น
1044
01:53:25,020 --> 01:53:28,368
ฮิบิกิ
1045
01:53:36,070 --> 01:53:38,615
อย่ามา.
1046
01:53:41,670 --> 01:53:51,920